1
00:00:08,176 --> 00:00:10,447
Baiklah, ini tanda terakhir.

2
00:00:11,746 --> 00:00:13,887
(Episode 1)

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,556
(Halo, mari kita mulai...)

4
00:00:16,557 --> 00:00:18,415
Periksa saluran pembaca berita berubah di teleprompter...

5
00:00:18,416 --> 00:00:19,857
untuk cerita ketiga.

6
00:00:20,087 --> 00:00:21,086
Ya, tuan.

7
00:00:21,087 --> 00:00:22,357
(Halo, mari kita mulai "Berita Langsung Lee Jeong Hoon".)

8
00:00:24,826 --> 00:00:25,927
Membuka video, siaga.

9
00:00:28,967 --> 00:00:30,967
Mainkan pembukaannya.

10
00:00:33,637 --> 00:00:35,436
Oke, dalam 10 detik.

11
00:00:38,906 --> 00:00:40,247
Audionya bagus.

12
00:00:40,847 --> 00:00:42,747
Kita akan mulai dengan kamera kedua.

13
00:00:47,586 --> 00:00:49,856
Anchor Lee, kami telah mengirimkan naskah revisinya kepada Anda.

14
00:00:49,857 --> 00:00:51,086
Periksalah.

15
00:00:53,357 --> 00:00:54,457
Tiga,

16
00:00:55,457 --> 00:00:56,457
dua,

17
00:00:58,097 --> 00:00:59,097
satu.

18
00:01:00,266 --> 00:01:01,266
Pergi.

19
00:01:05,707 --> 00:01:07,105
Halo semuanya.

20
00:01:07,106 --> 00:01:09,437
Sekarang kita akan memulai "Berita Langsung Lee Jeong Hoon".

21
00:01:10,677 --> 00:01:12,706
Hari ini sore di Gangnam, Seoul,

22
00:01:12,707 --> 00:01:14,275
ada kebakaran di Hwarang Department Store.

23
00:01:14,276 --> 00:01:17,817
Pelanggan dan karyawan harus mengungsi.

24
00:01:18,177 --> 00:01:20,186
Alhamdulillah tidak ada korban jiwa,

25
00:01:20,187 --> 00:01:22,286
tapi itu bisa saja...

26
00:01:22,287 --> 00:01:24,286
- berbahaya. - Pergi.

27
00:01:24,287 --> 00:01:26,556
Reporter Jo Il Kwon akan memberi tahu Anda detailnya.

28
00:01:27,886 --> 00:01:29,025
Toserba Hwarang,

29
00:01:29,026 --> 00:01:30,096
yang terletak di tengah kota,

30
00:01:30,097 --> 00:01:32,127
penuh dengan asap.

31
00:01:34,127 --> 00:01:37,267
Jangkar Lee, kita tidak punya banyak waktu hari ini.

32
00:01:37,496 --> 00:01:39,707
Pastikan untuk menambahkan sedikit ke dalamnya.

33
00:01:40,806 --> 00:01:42,635
Teleprompter, pastikan untuk menjaga kecepatannya.

34
00:01:42,636 --> 00:01:43,906
Ya, tuan. Saya akan mulai sekarang.

35
00:01:43,907 --> 00:01:45,745
Di lantai lima...

36
00:01:45,746 --> 00:01:47,945
Kita punya waktu 20 detik lagi.

37
00:01:47,946 --> 00:01:50,046
- Apa? Apa yang terjadi? - Karena kurangnya...

38
00:01:50,047 --> 00:01:52,486
alat pengaman, api semakin membesar.

39
00:01:52,487 --> 00:01:54,316
Ada apa? Apakah itu rusak?

40
00:01:54,317 --> 00:01:57,486
Ya. Apa yang salah dengan ini?

41
00:01:57,487 --> 00:01:59,426
Petugas pemadam kebakaran membawa 25 peralatan...

42
00:01:59,427 --> 00:02:02,555
dan petugas pemadam kebakaran yang tak terhitung jumlahnya untuk memadamkan api.

43
00:02:02,556 --> 00:02:04,796
Alhasil, api berhasil dipadamkan...

44
00:02:04,797 --> 00:02:05,796
Apa yang salah dengan ini?

45
00:02:05,797 --> 00:02:07,125
Bagaimana teleprompternya bisa bermasalah...

46
00:02:07,126 --> 00:02:08,226
di tengah-tengah berita?

47
00:02:08,227 --> 00:02:10,095
Apakah kamu tidak memeriksanya terlebih dahulu?

48
00:02:10,096 --> 00:02:12,965
Ya. Beberapa saat yang lalu baik-baik saja.

49
00:02:12,966 --> 00:02:14,835
Kita punya waktu lima detik lagi.

50
00:02:14,836 --> 00:02:15,936
Sialan.

51
00:02:17,077 --> 00:02:20,775
3, 2, 1.

52
00:02:20,776 --> 00:02:22,417
- Pergi. - Saya Reporter Jo Il Kwon.

53
00:02:23,216 --> 00:02:25,016
Agar masyarakat semakin sadar...

54
00:02:25,017 --> 00:02:26,646
- tentang keselamatan kebakaran... - Ini membuatku gila.

55
00:02:26,647 --> 00:02:29,457
Otoritas pemadam kebakaran memutuskan untuk melakukan inspeksi.

56
00:02:30,036 --> 00:02:33,005
Mereka berencana untuk memeriksa 16 area publik yang berbeda...

57
00:02:33,006 --> 00:02:35,005
seperti bandara, department store,

58
00:02:35,006 --> 00:02:37,946
dan akomodasi mengenai kondisi keselamatan kebakaran saat ini.

59
00:02:38,506 --> 00:02:41,045
Ini termasuk pintu keluar kebakaran...

60
00:02:41,046 --> 00:02:43,816
- Kenapa lama sekali? - Dan rintangan...

61
00:02:43,986 --> 00:02:47,916
Itulah kriterianya.

62
00:02:48,657 --> 00:02:50,027
Reporter Choi Yul akan memberi tahu Anda detailnya.

63
00:02:50,657 --> 00:02:52,195
Pemeriksaan ini akan dilakukan di seluruh tanah air.

64
00:02:52,196 --> 00:02:54,295
Dia mungkin mengingatnya, kan?

65
00:02:54,296 --> 00:02:55,666
Dia pasti punya.

66
00:02:57,666 --> 00:02:59,235
Teleprompternya mati.

67
00:02:59,236 --> 00:03:01,135
Apakah menurut Anda kami tidak mengetahuinya?

68
00:03:01,136 --> 00:03:03,336
Carilah seseorang yang bisa memperbaikinya!

69
00:03:03,337 --> 00:03:04,367
Ya, tuan.

70
00:03:06,506 --> 00:03:09,307
Anchor Lee, teleprompternya mengalami masalah.

71
00:03:09,377 --> 00:03:10,445
Aku tahu.

72
00:03:10,446 --> 00:03:12,246
Kami tidak tahu kapan akan diperbaiki.

73
00:03:12,247 --> 00:03:13,676
Berapa banyak naskah yang sudah Anda hafal?

74
00:03:13,677 --> 00:03:15,416
Bisakah Anda melanjutkan tanpa teleprompter?

75
00:03:16,217 --> 00:03:17,316
saya akan mencoba.

76
00:03:17,886 --> 00:03:19,157
Astaga.

77
00:03:19,856 --> 00:03:22,225
Jangan membuat keributan dengan mengatakan hal-hal yang tidak perlu.

78
00:03:22,226 --> 00:03:25,027
Periksa skrip Anda saat VTR sedang berjalan.

79
00:03:25,157 --> 00:03:27,926
Kalau takut gagap, baca saja naskahnya.

80
00:03:27,927 --> 00:03:29,097
Itu lebih baik.

81
00:03:29,726 --> 00:03:30,726
Sialan.

82
00:03:32,597 --> 00:03:34,196
Di mana tim manajemennya?

83
00:03:34,696 --> 00:03:35,906
Menurutku semuanya akan baik-baik saja.

84
00:03:35,907 --> 00:03:38,366
Melihat aktingnya, dia terlihat percaya diri.

85
00:03:38,367 --> 00:03:40,575
Anda tahu betapa bagus ingatannya.

86
00:03:40,576 --> 00:03:41,735
Kita semua tahu itu.

87
00:03:41,736 --> 00:03:43,776
Saat mewawancarai tamunya,

88
00:03:43,777 --> 00:03:45,415
dia tidak pernah benar-benar membaca naskahnya.

89
00:03:45,416 --> 00:03:47,945
Itu karena dia menghafalnya sehari sebelumnya.

90
00:03:47,946 --> 00:03:49,746
Ini berbeda.

91
00:03:49,747 --> 00:03:51,846
Menjadi terlalu sombong akan menghancurkanmu.

92
00:03:51,847 --> 00:03:52,855
Tapi masalahnya di sini adalah...

93
00:03:52,856 --> 00:03:55,587
jika dia hancur, aku juga akan hancur.

94
00:03:56,127 --> 00:03:58,187
Di mana mereka?

95
00:03:58,226 --> 00:03:59,897
- Aku minta maaf karena terlambat. - Dia di sini.

96
00:04:01,157 --> 00:04:02,795
Bisakah Anda memperbaikinya dalam 10 detik?

97
00:04:02,796 --> 00:04:04,467
Tidak, ini akan memakan waktu 10 menit lagi.

98
00:04:05,296 --> 00:04:06,295
Sialan.

99
00:04:06,296 --> 00:04:08,236
Hukum waktu sudah pasti.

100
00:04:10,236 --> 00:04:13,337
Waktu hanya bergerak maju, dan Anda tidak akan pernah bisa memundurkannya.

101
00:04:22,986 --> 00:04:26,416
Tapi ada satu cara untuk kembali ke masa lalu.

102
00:04:28,616 --> 00:04:29,926
Itu melalui ingatanmu.

103
00:04:31,226 --> 00:04:34,856
(Untukmu yang Mengingat)

104
00:05:20,966 --> 00:05:24,139
Itu kalimat terakhir. Jangkar Lee, periksa naskahmu.

105
00:05:25,206 --> 00:05:27,146
Lima detik.

106
00:05:29,776 --> 00:05:33,516
3, 2, 1.

107
00:05:33,747 --> 00:05:34,787
Pergi.

108
00:05:35,316 --> 00:05:37,955
Di masa lalu, penipuan telepon itu sederhana...

109
00:05:37,956 --> 00:05:39,726
dan hanya menargetkan orang tua...

110
00:05:39,727 --> 00:05:41,325
sedangkan penipu menyamar...

111
00:05:41,326 --> 00:05:42,856
sebagai jaksa atau polisi.

112
00:05:42,857 --> 00:05:44,857
Namun, para penipu itu menjadi lebih pintar.

113
00:05:45,256 --> 00:05:48,626
Baru-baru ini, mereka mencuri foto orang lain dari media sosial mereka...

114
00:05:48,627 --> 00:05:52,635
dan meminta uang sambil berpura-pura menjadi mereka.

115
00:05:52,636 --> 00:05:54,506
Sudah banyak korbannya.

116
00:05:55,206 --> 00:05:56,775
Agar tidak dicurigai,

117
00:05:56,776 --> 00:05:59,446
mereka biasanya meminta 1.000 dolar atau kurang.

118
00:06:00,146 --> 00:06:02,216
- Sertifikat diperlukan... - Sayangnya,

119
00:06:04,047 --> 00:06:05,987
Saya mengingat terlalu banyak hal.

120
00:06:12,187 --> 00:06:15,539
(Temukan Aku dalam Ingatanmu)

121
00:06:18,396 --> 00:06:19,696
Halo.

122
00:06:20,326 --> 00:06:22,766
Namaku Lee Jeong Hoon.

123
00:06:24,537 --> 00:06:25,905
Seperti ini?

124
00:06:25,906 --> 00:06:26,906
Ya.

125
00:06:27,506 --> 00:06:31,636
Kali ini, ceritakan padaku tentang kenangan lamamu.

126
00:06:32,506 --> 00:06:35,576
Apa kenangan tertua yang kamu punya?

127
00:06:35,677 --> 00:06:37,316
Apa hal tertua yang kamu ingat?

128
00:06:38,247 --> 00:06:41,547
Mainan truk pemadam kebakaran. Warnanya merah.

129
00:06:42,357 --> 00:06:44,617
(Saya terjatuh dari komidi putar dan melukai diri saya sendiri.)

130
00:07:28,627 --> 00:07:32,367
- Itu jatuh di kepalaku. - Ibu!

131
00:07:32,667 --> 00:07:34,237
Sungguh menyakitkan.

132
00:07:34,607 --> 00:07:37,476
- Aduh Buyung. Jeong Hoon. - Ibu.

133
00:07:37,477 --> 00:07:39,606
- Ibu. - Aku di sini.

134
00:07:39,607 --> 00:07:41,547
Saya menangis.

135
00:07:42,047 --> 00:07:43,916
Dan kemudian, ibuku berlari dan memelukku.

136
00:07:43,917 --> 00:07:47,885
saya di sini. Tidak apa-apa. Anak baik.

137
00:07:47,886 --> 00:07:49,686
Anak yang baik.

138
00:07:49,687 --> 00:07:53,127
Dia selalu wangi.

139
00:07:53,357 --> 00:07:54,687
Berapa umurmu?

140
00:07:55,326 --> 00:07:56,357
Saya masih sangat kecil.

141
00:07:57,057 --> 00:07:59,367
Aku bertanya pada ibuku tentang hal itu,

142
00:07:59,627 --> 00:08:01,627
dan dia bilang aku hampir tidak bisa bicara saat itu.

143
00:08:01,797 --> 00:08:03,265
Jangan berbohong.

144
00:08:03,266 --> 00:08:04,596
Saya tidak!

145
00:08:04,597 --> 00:08:05,906
Yoo Tae Eun.

146
00:08:06,807 --> 00:08:10,376
Anda berjanji untuk tetap diam saat saya mengajukan pertanyaan kepadanya.

147
00:08:10,377 --> 00:08:14,177
Kita semua melupakan hal-hal yang terjadi ketika kita masih kecil.

148
00:08:14,776 --> 00:08:16,816
Dia mungkin tidak benar-benar mengingatnya.

149
00:08:16,917 --> 00:08:18,945
Seseorang mungkin telah memberitahunya tentang hal itu,

150
00:08:18,946 --> 00:08:20,946
dan dia bisa saja salah mengartikannya sebagai ingatannya sendiri.

151
00:08:20,987 --> 00:08:22,047
Anda salah.

152
00:08:22,617 --> 00:08:24,356
Ibuku tidak pernah memberitahuku tentang cerita itu...

153
00:08:24,357 --> 00:08:26,326
sampai aku bertanya padanya.

154
00:08:26,386 --> 00:08:27,886
Jadi begitu.

155
00:08:27,927 --> 00:08:30,826
Lalu apakah kamu mengingat semuanya...

156
00:08:30,827 --> 00:08:34,097
sejak kamu masih bayi?

157
00:08:34,727 --> 00:08:35,737
Tidak.

158
00:08:36,597 --> 00:08:41,806
Aku hanya mengingat sebagian kecil dari saat aku masih kecil.

159
00:08:42,377 --> 00:08:46,947
Lalu sejak kapan kamu mulai mengingat setiap hal kecil?

160
00:08:47,447 --> 00:08:50,747
Sejak 11 Februari 1990.

161
00:08:51,077 --> 00:08:53,747
Saya berumur enam tahun saat itu.

162
00:08:53,886 --> 00:08:56,515
Bisakah Anda ceritakan tentang hari itu?

163
00:08:56,516 --> 00:08:57,556
11 Februari.

164
00:08:58,617 --> 00:09:00,327
Saat itu hari Minggu.

165
00:09:00,827 --> 00:09:03,197
Aku terbangun, dan ibuku tidak ada di sampingku.

166
00:09:03,926 --> 00:09:07,127
Kami tidur di ranjang yang sama.

167
00:09:07,926 --> 00:09:11,936
Saya pergi ke ruang tamu, dan dia sedang bersulang.

168
00:09:13,136 --> 00:09:15,566
Dia menggambar bentuk dengan saus tomat.

169
00:09:15,567 --> 00:09:17,707
Itu berantakan.

170
00:09:19,006 --> 00:09:20,606
Apa lagi yang kamu ingat?

171
00:09:20,607 --> 00:09:24,216
Apakah Anda ingat apa pun yang pernah Anda baca atau lihat...

172
00:09:24,217 --> 00:09:26,546
di koran atau di TV?

173
00:09:26,686 --> 00:09:29,055
Ya. Surat kabar pagi mengatakan...

174
00:09:29,056 --> 00:09:31,686
bahwa Nelson Mandela akan diberhentikan.

175
00:09:32,627 --> 00:09:34,526
"Mandela..."

176
00:09:35,156 --> 00:09:36,896
"Dari Afrika Selatan..."

177
00:09:37,197 --> 00:09:38,497
"Sudah habis".

178
00:09:38,857 --> 00:09:42,165
"Presiden Frederik Willem de Klerk mengadakan konferensi pers mendesak."

179
00:09:42,166 --> 00:09:45,936
"Dia bilang Mandela akan diberhentikan..."

180
00:09:46,036 --> 00:09:49,135
"dari Penjara Victor Verster dekat Cape Town..."

181
00:09:49,136 --> 00:09:51,006
"pada tanggal 11 jam 3 sore, yaitu jam 10 malam KST."

182
00:09:55,546 --> 00:09:56,646
Kata ibuku...

183
00:09:57,646 --> 00:09:59,617
bahwa aku beruntung...

184
00:10:00,847 --> 00:10:02,686
karena aku bisa menghargai...

185
00:10:03,217 --> 00:10:07,386
semua kenangan indah dan berharga.

186
00:10:08,926 --> 00:10:10,156
Tapi...

187
00:10:11,296 --> 00:10:12,796
Menurutku dia salah.

188
00:10:14,796 --> 00:10:16,936
Saya tidak hanya mengingat hal-hal baik.

189
00:10:19,636 --> 00:10:21,436
- Kerja bagus. - Kerja bagus.

190
00:10:21,806 --> 00:10:22,877
Kerja bagus.

191
00:10:27,877 --> 00:10:29,077
Kerja bagus.

192
00:10:29,676 --> 00:10:31,317
Kenapa kamu terlihat murung sekali?

193
00:10:31,546 --> 00:10:34,247
Akulah yang harus menderita karena teleprompter yang rusak.

194
00:10:34,386 --> 00:10:36,056
Kamu luar biasa hari ini.

195
00:10:36,186 --> 00:10:38,357
Kamu yang terbaik. aku mengagumimu.

196
00:10:38,416 --> 00:10:39,556
Apakah kamu menggodaku?

197
00:10:39,627 --> 00:10:41,957
Tentu saja tidak. Saya tidak gila.

198
00:10:42,497 --> 00:10:44,357
- Bukan itu. - Lalu, apa itu?

199
00:10:44,896 --> 00:10:47,227
Apakah Pimpinan Oh Taek Won menolak wawancara minggu ini?

200
00:10:47,727 --> 00:10:49,837
- Bagaimana kamu tahu itu? - Sudah jelas.

201
00:10:49,967 --> 00:10:51,867
Terjadi kebakaran di department store miliknya.

202
00:10:52,036 --> 00:10:54,436
Saya ragu dia ingin membual tentang penghargaan yang dia menangkan di berita.

203
00:10:54,506 --> 00:10:56,036
Tepat.

204
00:10:56,107 --> 00:10:57,237
Kenapa harus sekarang?

205
00:10:58,107 --> 00:10:59,306
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

206
00:10:59,607 --> 00:11:01,706
Dia hanya bermain-main untuk menuntut beberapa syarat.

207
00:11:01,707 --> 00:11:03,576
Mungkin belum termasuk kebakaran di department store miliknya.

208
00:11:03,577 --> 00:11:06,217
Jadi begitu. Lalu apa yang harus kita lakukan?

209
00:11:08,416 --> 00:11:11,185
Kami akan mengatakan kami akan mematuhi dan meyakinkan dia.

210
00:11:11,186 --> 00:11:13,756
Dapatkan konfirmasinya paling lambat besok pagi, apa pun yang terjadi.

211
00:11:14,127 --> 00:11:16,026
Dan rilis artikel untuk penampilannya di program kami.

212
00:11:17,127 --> 00:11:20,295
Tapi Anda akan berbicara tentang api, bukan?

213
00:11:20,296 --> 00:11:21,665
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

214
00:11:21,666 --> 00:11:23,295
- Benar-benar? - Ya.

215
00:11:23,296 --> 00:11:25,295
Ayo. Aku tahu itu bohong.

216
00:11:25,296 --> 00:11:27,435
Bagaimana jika dia benar-benar menuntutmu karena hal itu?

217
00:11:27,436 --> 00:11:29,136
Anda seorang reporter, tetapi Anda tidak pernah menepati janji Anda.

218
00:11:30,707 --> 00:11:31,877
Ini tamu minggu depan.

219
00:11:32,107 --> 00:11:33,305
(Tamu untuk Semester 1 tahun 2020)

220
00:11:33,306 --> 00:11:34,906
(Yeo Ha Jin, "Cinta Pertamaku")

221
00:11:35,107 --> 00:11:36,816
Tamu minggu depan adalah Yeo Ha Jin?

222
00:11:36,817 --> 00:11:39,317
Ya. Anda tahu siapa dia, kan?

223
00:11:39,817 --> 00:11:43,016
Mengapa dia mencoba mempromosikan filmnya di berita?

224
00:11:43,516 --> 00:11:45,055
Apakah menurut Anda saya boleh meminta agar tamunya diganti?

225
00:11:45,056 --> 00:11:47,556
Tentu saja tidak. Itu datang dari sutradara.

226
00:11:47,756 --> 00:11:49,726
Kami akan menjaga wawancara tetap sederhana setidaknya sebulan sekali.

227
00:11:49,727 --> 00:11:52,596
Tapi kenapa kamu terlihat sangat bahagia saat membicarakan hal itu?

228
00:11:52,597 --> 00:11:53,966
Sepertinya suasana hatimu sedang bagus.

229
00:11:53,967 --> 00:11:55,626
Tidak, bukan aku. Bagaimana saya bisa menjadi seperti itu?

230
00:11:55,627 --> 00:11:58,266
Selesaikan konfirmasi dari Ketua Oh besok pagi.

231
00:11:58,367 --> 00:12:01,305
Dan datanglah ke Hwarang Department Store pada siang hari.

232
00:12:01,306 --> 00:12:02,635
Mari kita periksa adegannya lebih jauh.

233
00:12:02,636 --> 00:12:05,276
Apakah kamu serius? Jadi, Anda akan mengungkitnya!

234
00:12:19,587 --> 00:12:20,957
Astaga.

235
00:12:21,886 --> 00:12:23,127
Hei, kamu kembali.

236
00:12:23,497 --> 00:12:25,295
Ini bukan rumah. Itu kandang babi.

237
00:12:25,296 --> 00:12:26,826
Hei, simpanlah makanan di rumah.

238
00:12:26,827 --> 00:12:28,525
Saya membeli semuanya di sini.

239
00:12:28,526 --> 00:12:29,935
Bersihkan saat Anda makan.

240
00:12:29,936 --> 00:12:31,966
Bagus. Saya mengerti. Aku akan membersihkannya.

241
00:12:31,967 --> 00:12:33,337
Jangan membuatnya terdengar seperti aku tidak bersih-bersih.

242
00:12:34,266 --> 00:12:35,505
Anda punya rumah.

243
00:12:35,506 --> 00:12:37,505
Kenapa kamu selalu nongkrong di tempatku?

244
00:12:37,506 --> 00:12:39,346
Dibutuhkan lima menit untuk sampai ke tempat Anda dari rumah sakit.

245
00:12:39,347 --> 00:12:41,706
Mengapa Anda datang ke tempat saya padahal hanya membutuhkan waktu 30 menit?

246
00:12:41,707 --> 00:12:42,846
Bukankah itu aneh?

247
00:12:42,847 --> 00:12:45,916
Hei, aku datang karena aku benar-benar perlu bicara denganmu.

248
00:12:46,217 --> 00:12:47,817
- Tentang apa? - Anda.

249
00:12:48,016 --> 00:12:49,785
Anda punya janji, tetapi Anda tidak muncul.

250
00:12:49,786 --> 00:12:52,317
Aku akan tidur di sini malam ini dan membawamu ke rumah sakit besok.

251
00:12:53,127 --> 00:12:54,487
Apakah janji saya hari ini?

252
00:12:54,857 --> 00:12:56,026
saya lupa.

253
00:12:56,056 --> 00:12:57,457
Anda lupa?

254
00:12:57,627 --> 00:13:01,126
Ya ampun, itu hal terlucu yang pernah kudengar keluar dari mulutmu.

255
00:13:01,127 --> 00:13:04,066
Lee Jeong Hoon yang perkasa lupa janji?

256
00:13:04,067 --> 00:13:05,265
Ini membuatku tertawa.

257
00:13:05,266 --> 00:13:08,206
Saya tidak pernah mengatakan ya pada janji temu itu sejak awal.

258
00:13:08,207 --> 00:13:10,935
Dokter mengaturnya tanpa mendapat persetujuan pasien.

259
00:13:10,936 --> 00:13:12,606
Saat ayahku menjadi doktermu,

260
00:13:12,607 --> 00:13:14,645
kamu selalu mendapat pemeriksaan setiap tahun.

261
00:13:14,646 --> 00:13:17,146
Tapi aku doktermu sekarang. Apakah Anda menyukai dokter tertentu?

262
00:13:17,317 --> 00:13:19,016
Sejujurnya, itu pasti terjadi.

263
00:13:19,146 --> 00:13:21,116
Profesor Yoo adalah seorang ahli saraf terkenal...

264
00:13:21,117 --> 00:13:22,185
dan mengajar di universitas.

265
00:13:22,186 --> 00:13:23,255
Tapi kamu hanya...

266
00:13:23,256 --> 00:13:25,886
jalankan praktik swasta kecil-kecilan di lingkungan Anda.

267
00:13:26,357 --> 00:13:29,226
Di lingkungan itu, latihanku adalah yang terbesar...

268
00:13:29,227 --> 00:13:30,626
ketika datang ke neuropsikiatri.

269
00:13:30,627 --> 00:13:31,827
Lupakan. aku tidak akan pergi.

270
00:13:32,097 --> 00:13:33,326
Dengarkan dokter Anda.

271
00:13:33,327 --> 00:13:35,265
Aku akan menyeretmu ke sana meskipun harus.

272
00:13:35,266 --> 00:13:37,035
- Bersiaplah untuk... - Mungkin sama saja.

273
00:13:37,036 --> 00:13:38,796
Ingatanku tidak berubah.

274
00:13:39,266 --> 00:13:41,306
Dan itu akan tetap sama selamanya.

275
00:13:42,337 --> 00:13:45,636
Saya tidak ingin menjalani tes untuk memastikan bahwa itu tidak berubah.

276
00:13:47,046 --> 00:13:49,477
Kami melakukannya selama 25 tahun. Apakah kita belum cukup berbuat?

277
00:13:52,247 --> 00:13:54,286
Apakah kita sudah melakukan ini selama 25 tahun?

278
00:13:55,286 --> 00:13:56,516
Kami sudah tua.

279
00:13:57,317 --> 00:13:58,916
Itu buruk sekali.

280
00:14:00,127 --> 00:14:02,857
Benar. Apakah kamu kenal Yeo Ha Jin?

281
00:14:03,357 --> 00:14:04,457
Aktris itu?

282
00:14:04,627 --> 00:14:06,196
Tidakkah semua orang tahu siapa dia?

283
00:14:06,197 --> 00:14:07,727
Saya ingin tahu apakah Anda mengenalnya secara pribadi.

284
00:14:08,666 --> 00:14:10,696
Tamuku minggu depan adalah Yeo Ha Jin.

285
00:14:10,697 --> 00:14:12,966
Orang-orang banyak membicarakan media sosialnya, jadi saya memeriksanya.

286
00:14:12,967 --> 00:14:14,436
Dan saya melihat dia mengikuti Anda di media sosial.

287
00:14:15,506 --> 00:14:17,176
Jadi begitu. Benar-benar?

288
00:14:17,577 --> 00:14:20,107
Saya tidak tahu. Saya memiliki banyak pengikut.

289
00:14:20,377 --> 00:14:21,505
Saya cukup populer.

290
00:14:21,506 --> 00:14:23,176
Astaga. Kamu sangat menyebalkan.

291
00:14:23,646 --> 00:14:26,087
Bersihkan tempat itu sebelum aku mengusirmu.

292
00:14:28,016 --> 00:14:29,416
Ya ampun.

293
00:14:44,837 --> 00:14:46,567
(Yeo Ha Jin)

294
00:14:48,607 --> 00:14:50,405
(“Lipstik Yeo Ha Jin Terjual Habis dalam Sehari”)

295
00:14:50,406 --> 00:14:52,276
("Ha Jin, Selebriti Media Sosial yang Dicintai Remaja dan Anak Muda")

296
00:14:54,276 --> 00:14:56,916
("Pakaian Yeo Ha Jin ke Airpot dan Gaya Rambut Unik")

297
00:14:58,947 --> 00:15:02,146
- Ha Jin, sebelah sini. - Ha Jin. Silakan lihat di sini.

298
00:15:02,516 --> 00:15:04,915
- Ha Jin, lihat ke sini. - Ha Jin, di sini!

299
00:15:04,916 --> 00:15:06,856
- Kamu sangat cantik. - Tolong lihat ke sini.

300
00:15:06,857 --> 00:15:09,025
- Kamu terlihat cantik. - Tersenyumlah untuk kami.

301
00:15:09,026 --> 00:15:11,226
- Tolong lihat ke sini. - Ha Jin.

302
00:15:11,227 --> 00:15:12,226
("Pakaian Yeo Ha Jin ke Airpot dan Gaya Rambut Unik")

303
00:15:12,227 --> 00:15:13,326
(Saat Yeo Ha Jin memakainya, terjual habis.)

304
00:15:13,327 --> 00:15:14,396
("Dia Menetapkan Tren: Jepit Rambut Akan Segera Terjual Habis)

305
00:15:17,266 --> 00:15:18,265
("Pakaian Yeo Ha Jin ke Airpot dan Gaya Rambut Unik")

306
00:15:18,266 --> 00:15:19,266
(“Lipstik Yeo Ha Jin Terjual Habis dalam Sehari”)

307
00:15:26,176 --> 00:15:27,476
(“Lipstik dengan Pewarna Bibir Yeo Ha Jin Dirilis”)

308
00:15:27,477 --> 00:15:29,377
(Yang Diinginkan Wanita, Yeo Ha Jin)

309
00:15:33,416 --> 00:15:35,545
(Penghargaan Popularitas)

310
00:15:35,546 --> 00:15:37,555
(Penghargaan Bintang Baru)

311
00:15:37,556 --> 00:15:38,617
Ha Jin!

312
00:15:51,337 --> 00:15:52,737
Ha Jin!

313
00:15:59,077 --> 00:16:00,646
- Ha Jin! - Ya ampun.

314
00:16:01,546 --> 00:16:02,717
Kamu sudah mati.

315
00:16:04,916 --> 00:16:06,247
Hei, Ha Jin!

316
00:16:06,947 --> 00:16:08,286
Ha Jin!

317
00:16:08,416 --> 00:16:10,555
Kamu seharusnya tidak tidur sekarang!

318
00:16:10,556 --> 00:16:12,986
Bangun. Bangun sekarang!

319
00:16:12,987 --> 00:16:14,425
Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu.

320
00:16:14,426 --> 00:16:15,685
Saya lebih tua dari Anda.

321
00:16:15,686 --> 00:16:17,526
Itulah masalah Anda yang paling kecil saat ini.

322
00:16:18,097 --> 00:16:20,126
Ya ampun, teleponmu berdering.

323
00:16:20,127 --> 00:16:21,795
Apa? Apakah ada skandal cinta lainnya?

324
00:16:21,796 --> 00:16:23,966
- Ya, memang ada. - Dengan siapa?

325
00:16:23,967 --> 00:16:26,806
Apakah kamu serius menanyakan hal itu padaku? Menurutmu siapa?

326
00:16:27,737 --> 00:16:30,107
Yeomin. Bukan, apakah itu Gwang Jin?

327
00:16:30,176 --> 00:16:32,006
- Jadi kamu tahu. - Aku melakukannya dengan benar.

328
00:16:32,337 --> 00:16:33,976
Begitu pula dengan Gwang Jin.

329
00:16:33,977 --> 00:16:35,005
Tapi itu tidak benar.

330
00:16:35,006 --> 00:16:36,916
Skandalnya ada pada Joo Yeo Min dan Seo Gwang Jin.

331
00:16:38,477 --> 00:16:39,587
Apa?

332
00:16:42,217 --> 00:16:45,055
(“Yeo Ha Jin Menjadi Perbincangan di Kota untuk Dua Pria yang Berdua Kali”)

333
00:16:45,056 --> 00:16:46,686
("Berita Sedih untuk Seo Gwang Jin dan Joo Yeo Min")

334
00:16:47,786 --> 00:16:49,026
"Dua waktu"?

335
00:17:03,807 --> 00:17:05,635
Anda tidak sarapan. Bisakah kamu minum kopi?

336
00:17:05,636 --> 00:17:07,046
Tentu. Tidak apa-apa.

337
00:17:07,047 --> 00:17:09,306
Anda tidak punya banyak waktu. Anda punya latihan.

338
00:17:09,307 --> 00:17:12,145
Tapi tetap saja. Saya datang jauh-jauh ke sini. Kita harus makan bersama.

339
00:17:12,146 --> 00:17:15,385
Saya menemukan tempat sashimi yang sangat enak ketika saya datang ke sini untuk memotret.

340
00:17:15,386 --> 00:17:17,185
Saya akan memberi tahu manajer saya bahwa saya akan terlambat.

341
00:17:17,186 --> 00:17:18,885
Jangan lakukan itu.

342
00:17:18,886 --> 00:17:20,287
Hari ini bukan satu-satunya hari.

343
00:17:21,787 --> 00:17:24,357
Oke. Ayo jalan-jalan hari ini.

344
00:17:24,726 --> 00:17:26,526
Setelah kamu istirahat, berjanjilah padaku untuk pergi ke sana bersamaku.

345
00:17:26,527 --> 00:17:27,796
- Kamu mengerti. - Oke.

346
00:17:27,797 --> 00:17:29,166
Ini dia.

347
00:17:34,136 --> 00:17:36,205
Senang rasanya bisa keluar. Sudah lama sekali.

348
00:17:36,206 --> 00:17:37,975
Saya tahu, kan? Sudah terlalu lama.

349
00:17:37,976 --> 00:17:40,206
Astaga, kami sibuk sekali.

350
00:17:40,946 --> 00:17:43,175
- Kamu tahu restorannya? - Ya.

351
00:17:43,176 --> 00:17:45,576
Kadang-kadang kami benar-benar harus pergi ke sana. aku serius.

352
00:17:45,577 --> 00:17:46,745
- Tempat sashimi? - Ya.

353
00:17:46,746 --> 00:17:47,915
Sayang sekali.

354
00:17:47,916 --> 00:17:49,857
- Suasananya juga bagus. - Kita harus pergi ke sana lain kali.

355
00:17:50,617 --> 00:17:52,485
Sudah kubilang ambilkan aku es Americano. Mengapa kamu memberiku kopi panas?

356
00:17:52,486 --> 00:17:55,155
Kami baru saja minum kopi bersama. Itu bukan skandal cinta.

357
00:17:55,156 --> 00:17:57,026
Meraih kopi bukanlah masalah.

358
00:17:57,027 --> 00:17:59,725
Masalahnya adalah kamu pergi jauh-jauh ke Gangneung...

359
00:17:59,726 --> 00:18:00,767
untuk minum kopi itu.

360
00:18:01,726 --> 00:18:03,695
Aku meninggalkanmu sendirian selama satu hari untuk bergaul dengan temanku.

361
00:18:03,696 --> 00:18:05,296
Tidak butuh waktu lama bagi Anda untuk menimbulkan masalah.

362
00:18:05,297 --> 00:18:07,635
Setelah berkendara menyusuri pantai, saya segera kembali ke rumah.

363
00:18:07,636 --> 00:18:09,507
Aku bahkan tidak turun dari mobil.

364
00:18:10,236 --> 00:18:12,435
Jika mereka ingin mendapatkan foto kami,

365
00:18:12,436 --> 00:18:13,846
kita seharusnya makan sashimi.

366
00:18:13,847 --> 00:18:15,547
Sashimi, kakiku.

367
00:18:15,706 --> 00:18:17,347
Wajahku terlihat sangat besar di sini, kan?

368
00:18:18,317 --> 00:18:19,685
Hanya Yeo Min yang terlihat bagus di foto.

369
00:18:19,686 --> 00:18:21,415
Jadi ketika Anda kembali ke rumah setelah berkendara,

370
00:18:21,416 --> 00:18:22,955
apakah kamu bertemu dengan Gwang Jin?

371
00:18:22,956 --> 00:18:26,155
Ya. Gwang Jin dan aku telah merencanakan pertemuannya seminggu yang lalu.

372
00:18:26,156 --> 00:18:27,786
Aku bergaul dengan Yeo Min secara mendadak.

373
00:18:27,787 --> 00:18:30,756
Jadi begitu. Dan kamu tinggal bersama Gwang Jin di rumahnya?

374
00:18:30,757 --> 00:18:32,495
Mengapa saya harus pergi ke rumah Gwang Jin?

375
00:18:32,496 --> 00:18:33,965
Kami baru saja makan malam dan berpisah.

376
00:18:33,966 --> 00:18:36,867
Lalu, kenapa kamu difoto di tempat parkir Gwang Jin?

377
00:18:39,607 --> 00:18:41,067
Ada tempatnya!

378
00:18:41,537 --> 00:18:43,135
Aku memarkir mobilku di sana.

379
00:18:43,136 --> 00:18:46,135
Itu maksud saya. Mengapa Anda memarkir mobil Anda di sana?

380
00:18:46,136 --> 00:18:48,146
Kau tahu aku buruk dalam hal parkir.

381
00:18:49,277 --> 00:18:50,377
Ya ampun.

382
00:18:53,017 --> 00:18:54,286
- Balik. - Restoran memiliki...

383
00:18:54,287 --> 00:18:55,847
tempat parkir kecil.

384
00:18:55,946 --> 00:18:58,156
Mereka tidak memiliki layanan valet karena penuh sesak.

385
00:18:58,357 --> 00:18:59,655
aku memarkirnya disana...

386
00:18:59,656 --> 00:19:00,857
karena restorannya ada di depan rumahnya.

387
00:19:01,357 --> 00:19:03,327
Putar pegangannya ke kiri?

388
00:19:03,797 --> 00:19:04,956
saya sudah selesai.

389
00:19:15,507 --> 00:19:17,537
Ya ampun, kenapa lama sekali?

390
00:19:17,936 --> 00:19:19,377
Anda sudah memarkir mobil Anda.

391
00:19:19,577 --> 00:19:20,577
saya adalah...

392
00:19:21,077 --> 00:19:23,847
Tadinya aku akan memarkirnya untukmu.

393
00:19:25,347 --> 00:19:26,416
Ada apa?

394
00:19:29,246 --> 00:19:30,757
Karena paparazzi?

395
00:19:31,787 --> 00:19:32,787
Tidak.

396
00:19:35,127 --> 00:19:36,597
Kemarilah.

397
00:19:37,156 --> 00:19:38,156
Tunggu.

398
00:19:39,996 --> 00:19:41,966
Untuk berjaga-jaga.

399
00:19:43,597 --> 00:19:45,635
Kamu tidak terlihat hangat sama sekali.

400
00:19:45,636 --> 00:19:46,635
Aku tidak kedinginan sama sekali.

401
00:19:46,636 --> 00:19:48,935
Tidak, kamu pasti kedinginan. Di luar dingin.

402
00:19:48,936 --> 00:19:50,175
Ini dingin.

403
00:19:50,176 --> 00:19:51,806
- Kamu pasti kedinginan. - Ini pengap.

404
00:19:51,807 --> 00:19:53,475
Anda harus memakainya.

405
00:19:53,476 --> 00:19:54,905
- Ini panas. Itu pengap. - Tunggu.

406
00:19:54,906 --> 00:19:57,316
Tidak, kamu terlihat cantik dengan hoodie.

407
00:19:57,317 --> 00:19:58,876
Tidak, topiku adalah kunci dari pakaianku.

408
00:19:58,877 --> 00:20:01,985
Mengapa kita tidak memakai hoodie kita bersama?

409
00:20:01,986 --> 00:20:03,757
Apa yang kamu bicarakan?

410
00:20:05,287 --> 00:20:06,486
Aku tidak akan makan kalau begitu.

411
00:20:08,357 --> 00:20:09,456
Ada apa dengan dia?

412
00:20:10,297 --> 00:20:11,827
Bagus.

413
00:20:12,896 --> 00:20:15,195
Tidak. Kemarilah. Tutupi dulu.

414
00:20:15,196 --> 00:20:18,895
Dalam foto tersebut, Gwang Jin terlihat sangat mesra.

415
00:20:18,896 --> 00:20:20,867
Tapi dia sangat pemalu saat Anda mengenalnya.

416
00:20:22,136 --> 00:20:23,277
Apa pendapat Anda tentang foto ini?

417
00:20:24,007 --> 00:20:25,936
Bukankah saya memancarkan kehadiran yang bagus di foto ini?

418
00:20:27,206 --> 00:20:28,377
aku akan menyimpannya.

419
00:20:30,117 --> 00:20:32,915
Anda tahu apa yang terjadi sekarang, bukan?

420
00:20:32,916 --> 00:20:33,916
Saya bersedia.

421
00:20:34,017 --> 00:20:35,885
Saya mendapat 2 skandal cinta dalam 1 hari.

422
00:20:35,886 --> 00:20:37,116
Dengan dua pria berbeda.

423
00:20:37,117 --> 00:20:38,317
Anda tahu itu.

424
00:20:38,416 --> 00:20:40,086
Jika ya, bagaimana Anda bisa menghabiskan waktu Anda...

425
00:20:40,087 --> 00:20:41,786
menyimpan foto dari artikel?

426
00:20:41,787 --> 00:20:44,327
Apa yang bisa saya lakukan? Artikelnya sudah keluar.

427
00:20:45,597 --> 00:20:48,226
Anda harus tercerahkan secara spiritual. Anda mungkin naik ke langit.

428
00:20:49,226 --> 00:20:51,097
Tapi ayolah, dua waktu itu terlalu berlebihan.

429
00:20:51,666 --> 00:20:54,367
Aku tidak berkencan dengan salah satu dari mereka. Dua kali, kakiku.

430
00:20:54,436 --> 00:20:57,136
Ya ampun, mereka tidak pernah memberiku waktu untuk menggoda siapa pun.

431
00:20:57,406 --> 00:21:00,205
Kita perlu waktu untuk belajar tentang satu sama lain sambil menggoda...

432
00:21:00,206 --> 00:21:03,076
sebelum kita mulai berkencan agar hubungan tetap langgeng.

433
00:21:03,077 --> 00:21:04,245
Bukan begitu, Chul?

434
00:21:04,246 --> 00:21:05,847
Ya tentu saja. Benar.

435
00:21:06,117 --> 00:21:09,146
Wow, kamu sangat bijaksana. Bukan begitu, Chul?

436
00:21:09,246 --> 00:21:10,317
Anda benar.

437
00:21:11,117 --> 00:21:12,185
Apa yang mereka lakukan?

438
00:21:12,186 --> 00:21:13,787
Apa? Siapa yang melakukan apa?

439
00:21:16,527 --> 00:21:18,425
Filmku pasti sukses besar.

440
00:21:18,426 --> 00:21:19,495
Bukankah itu mobil Yeo Ha Jin?

441
00:21:19,496 --> 00:21:21,626
Aku punya banyak fangirl baru.

442
00:21:21,627 --> 00:21:23,666
Filmmu bahkan belum tayang perdana.

443
00:21:23,736 --> 00:21:26,537
Dan lihatlah mereka. Apakah itu wajah seseorang yang sedang gembira?

444
00:21:27,037 --> 00:21:28,867
Mereka di sini untuk melawanmu.

445
00:21:35,877 --> 00:21:37,745
Beraninya kamu berkencan dengan Yeo Min-ku?

446
00:21:37,746 --> 00:21:40,215
Orang jelek sepertimu tidak seharusnya berani berkencan dengan Yeo Min!

447
00:21:40,216 --> 00:21:42,485
Kamu yang pertama mendekati Gwang Jin, bukan?

448
00:21:42,486 --> 00:21:44,956
Dasar bocah kotor! Kamu pikir kamu siapa?

449
00:21:46,587 --> 00:21:48,425
Mereka adalah penggemar Yeo Min dan Gwang Jin.

450
00:21:48,426 --> 00:21:50,756
Ya, Nona Park. Bisakah Anda mengirim seseorang ke sini?

451
00:21:50,757 --> 00:21:52,726
Kami sampai di sini, dan terjadi kekacauan besar.

452
00:21:56,837 --> 00:21:59,666
Ya ampun, apa yang terjadi? Ini tidak bagus.

453
00:22:23,456 --> 00:22:26,357
(Berhentilah memukul Gwang Jin-ku!)

454
00:22:50,087 --> 00:22:52,757
Ya ampun, lututku.

455
00:22:53,186 --> 00:22:54,226
Astaga, Nona Park.

456
00:22:55,027 --> 00:22:56,026
Apakah mereka sudah pergi?

457
00:22:56,027 --> 00:23:00,597
Ya, sulit untuk membuat mereka pergi. Anak-anak zaman sekarang memang menakutkan.

458
00:23:01,097 --> 00:23:02,195
Dimana Ha Jin?

459
00:23:02,196 --> 00:23:04,597
Dia pergi ke kamar kecil dan belum kembali...

460
00:23:06,936 --> 00:23:09,735
Tunggu, apakah dia masuk ke sana dengan ponselnya?

461
00:23:09,736 --> 00:23:13,106
Dia sudah mengunggah sesuatu. Ini pasti suatu jenis penyakit.

462
00:23:13,107 --> 00:23:14,347
Dia mengunggahnya lagi?

463
00:23:15,307 --> 00:23:16,406
Sialan.

464
00:23:21,486 --> 00:23:25,686
Mustahil! Dua kali? Salah, ini jauh dari kebenaran.

465
00:23:26,257 --> 00:23:29,026
Yeo Min dan Gwang Ji sama-sama pria hebat,

466
00:23:29,027 --> 00:23:32,127
tapi aku tidak berkencan dengan salah satu dari mereka. Tolong jangan salah paham.

467
00:23:34,966 --> 00:23:36,466
(Yeo Ha Jin, Aktris)

468
00:23:38,396 --> 00:23:39,495
(Kamu sangat cantik. Cantik sekali, aku akan berbaring di sini.)

469
00:23:39,496 --> 00:23:41,067
(Kenapa kamu keren sekali? Dan kamu juga sangat cantik. Kenapa?)

470
00:23:42,537 --> 00:23:45,235
Skandal cinta hastag. Kejutan hastag.

471
00:23:45,236 --> 00:23:47,406
Hashtag kami hanya berteman.

472
00:24:00,426 --> 00:24:01,456
Kemana kamu pergi?

473
00:24:01,656 --> 00:24:03,925
Oh, ke ruang tunggu.

474
00:24:03,926 --> 00:24:05,655
Ketua Oh Taek Won tiba.

475
00:24:05,656 --> 00:24:06,696
Apakah kamu akan keluar?

476
00:24:07,597 --> 00:24:09,166
Apa yang akan kamu lakukan?

477
00:24:10,037 --> 00:24:11,596
Apakah kamu akan mengangkat...

478
00:24:11,597 --> 00:24:13,366
kebakaran di Hwarang Department Store saat wawancaramu dengannya?

479
00:24:13,367 --> 00:24:14,367
Ya.

480
00:24:15,706 --> 00:24:16,976
Hei, berhentilah tertawa.

481
00:24:17,377 --> 00:24:20,877
Ya ampun. Anda membuat saya tidak mungkin mati secara alami.

482
00:24:21,607 --> 00:24:22,646
Kemarilah.

483
00:24:24,476 --> 00:24:26,017
Pagi ini,

484
00:24:26,176 --> 00:24:29,516
Ketua Oh sarapan bersama presiden kita...

485
00:24:29,517 --> 00:24:32,256
- untuk memastikan itu tidak disebutkan. - Jadi begitu.

486
00:24:32,257 --> 00:24:33,686
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

487
00:24:37,057 --> 00:24:40,026
Jika kamu menyuruhku untuk tidak melakukannya, maka aku tidak akan melakukannya.

488
00:24:40,027 --> 00:24:44,396
Ya ampun, kamu. Kamu kecil... Ya ampun.

489
00:24:44,767 --> 00:24:46,735
Aku tidak percaya padamu.

490
00:24:46,736 --> 00:24:50,107
Sejak kapan kamu begitu patuh?

491
00:24:54,777 --> 00:24:56,945
- Halo, Tuan Hwang. - Halo.

492
00:24:56,946 --> 00:24:58,277
Tunggu, satu detik.

493
00:24:59,017 --> 00:25:01,086
Anda mungkin harus berbicara dengannya sebentar lagi.

494
00:25:01,087 --> 00:25:03,256
Dia sedang bersiap-siap sekarang.

495
00:25:03,257 --> 00:25:04,257
Apakah begitu?

496
00:25:05,087 --> 00:25:07,056
Kalau begitu aku akan menunggu.

497
00:25:07,057 --> 00:25:08,087
Oke.

498
00:25:24,307 --> 00:25:26,676
Sepertinya...

499
00:25:27,476 --> 00:25:29,307
kamu sering mengganti kacamatamu.

500
00:25:30,676 --> 00:25:32,847
aku agak kikuk,

501
00:25:33,646 --> 00:25:35,347
jadi aku terus melanggarnya.

502
00:25:42,527 --> 00:25:46,357
Apakah wajahmu juga terluka saat terjatuh?

503
00:25:57,976 --> 00:25:59,807
Pertama, selamat.

504
00:26:03,077 --> 00:26:05,945
Penghargaan ini sangat bergengsi sehingga dinamakan Oscar...

505
00:26:05,946 --> 00:26:08,145
- dari dunia bisnis. - Kamera satu, perbesar sedikit lagi.

506
00:26:08,146 --> 00:26:11,517
Anda memenangkan penghargaan terbesar, Businessman of the Year Award.

507
00:26:12,216 --> 00:26:13,426
Bagaimana perasaanmu?

508
00:26:13,787 --> 00:26:17,156
Saya merasa lebih terbebani daripada bahagia.

509
00:26:17,656 --> 00:26:20,966
Saya menerimanya sebagai cara untuk memberitahu saya untuk berbuat lebih baik lagi.

510
00:26:21,097 --> 00:26:25,166
Menurut Anda, semangat seperti apa yang harus dimiliki seorang pebisnis?

511
00:26:25,236 --> 00:26:26,267
Mari kita lihat.

512
00:26:26,807 --> 00:26:29,567
Ini mungkin terlihat klise,

513
00:26:30,077 --> 00:26:32,806
tapi saya percaya ini semua tentang kepercayaan dan kejujuran.

514
00:26:32,807 --> 00:26:33,976
Bagaimana denganmu?

515
00:26:34,976 --> 00:26:36,847
Apakah Anda sudah menjaga semangat itu?

516
00:26:37,547 --> 00:26:39,416
Saya selalu melakukan yang terbaik untuk melakukannya,

517
00:26:39,547 --> 00:26:41,817
dan menurutku aku tidak menyimpang terlalu jauh dari itu.

518
00:26:41,946 --> 00:26:43,287
Jadi begitu.

519
00:26:44,156 --> 00:26:45,885
Anda punya kabar baik,

520
00:26:45,886 --> 00:26:48,526
namun baru-baru ini, terjadi juga kecelakaan yang tidak menguntungkan.

521
00:26:48,527 --> 00:26:52,956
Ya, kebakaran terjadi di department store kami.

522
00:26:53,196 --> 00:26:55,826
Kebakaran tersebut disebabkan oleh nyala api...

523
00:26:55,827 --> 00:26:57,165
selama proses pengelasan.

524
00:26:57,166 --> 00:26:58,935
Tim kami menemukan beberapa masalah...

525
00:26:58,936 --> 00:27:00,905
setelah menyelidiki kejadian tersebut.

526
00:27:00,906 --> 00:27:02,107
Saya sadar akan hal itu.

527
00:27:05,377 --> 00:27:06,606
Anda?

528
00:27:06,607 --> 00:27:09,205
Setelah kebakaran, kami melakukan penyelidikan internal...

529
00:27:09,206 --> 00:27:11,517
untuk mencegah terulangnya kecelakaan serupa,

530
00:27:11,547 --> 00:27:13,176
dan ada cukup banyak masalah.

531
00:27:14,186 --> 00:27:17,386
Ini memalukan bagi saya, tetapi saya ingin berbagi kebenaran...

532
00:27:17,956 --> 00:27:21,327
untuk meminta maaf kepada pelanggan dan orang-orang kami...

533
00:27:21,386 --> 00:27:22,955
- dengan kesempatan ini. - Berita buruk.

534
00:27:22,956 --> 00:27:25,256
Anchor Lee suka membeberkan dan menuduh kesalahan orang,

535
00:27:25,257 --> 00:27:28,327
tapi dia duduk di sana seperti ikan yang kehabisan air.

536
00:27:28,567 --> 00:27:30,566
Selain itu, saat kebakaran terjadi,

537
00:27:30,567 --> 00:27:32,995
- sistem sprinkler tidak berfungsi. - Apa?

538
00:27:32,996 --> 00:27:37,807
Saya akhirnya menyadari hal itu bisa menyebabkan bencana yang lebih besar.

539
00:27:38,736 --> 00:27:41,846
Kami berjanji untuk melakukan inspeksi dan pendidikan tepat waktu...

540
00:27:41,847 --> 00:27:45,317
untuk memastikan hal seperti ini tidak terjadi lagi.

541
00:27:46,146 --> 00:27:49,787
Sekali lagi, saya dengan tulus meminta maaf atas apa yang telah terjadi.

542
00:27:51,386 --> 00:27:52,557
Sungguh melegakan.

543
00:27:55,857 --> 00:27:58,797
Ini melegakan dalam dua hal.

544
00:27:58,827 --> 00:27:59,826
Satu,

545
00:27:59,827 --> 00:28:03,435
kami merasa diyakinkan untuk berkunjung ke Hwarang Department Store.

546
00:28:03,436 --> 00:28:04,767
Dan alasan lainnya adalah...

547
00:28:05,267 --> 00:28:08,405
bahwa Anda menjawab pertanyaan saya jauh lebih cepat dari yang saya kira,

548
00:28:08,406 --> 00:28:10,037
jadi kita sekarang punya cukup waktu.

549
00:28:10,537 --> 00:28:13,036
- Aku selalu melampaui batasku... - Apa? Bukankah dia sudah selesai?

550
00:28:13,037 --> 00:28:15,107
selama wawancara ini, jadi ruang kendali sangat membenciku.

551
00:28:15,206 --> 00:28:18,246
Tapi aku bisa bertanya lebih banyak padamu tanpa membebani hatiku.

552
00:28:19,017 --> 00:28:21,786
Butuh waktu lama bagiku untuk menanyakan hal ini padamu...

553
00:28:21,787 --> 00:28:23,516
di studio ini.

554
00:28:23,517 --> 00:28:26,385
Ini berkat fakta bahwa Anda datang ke sini untuk wawancara,

555
00:28:26,386 --> 00:28:28,526
tapi yang terpenting, hal ini dimungkinkan...

556
00:28:28,527 --> 00:28:31,396
terima kasih kepada seseorang yang mengumpulkan keberanian.

557
00:28:32,357 --> 00:28:35,425
Ketua Oh Taek Won, selama tiga tahun terakhir,

558
00:28:35,426 --> 00:28:37,596
Anda menganiaya asisten pribadi Anda, Tuan Hwang Seo Hoon,

559
00:28:37,597 --> 00:28:42,136
baik secara verbal maupun fisik. Apakah Anda mengakui perbuatan Anda?

560
00:28:42,666 --> 00:28:44,206
Apa ini...

561
00:28:46,676 --> 00:28:49,346
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

562
00:28:49,347 --> 00:28:51,547
Apa yang dia katakan?

563
00:28:52,047 --> 00:28:54,646
Tidak ada gunanya menjawab pertanyaan itu.

564
00:28:56,216 --> 00:28:58,516
12 Agustus 2017.

565
00:28:58,517 --> 00:29:00,986
Penyok di wajah dan patah tulang rusuk.

566
00:29:01,156 --> 00:29:03,385
3 Februari 2018.

567
00:29:03,386 --> 00:29:05,956
Patah tulang lutut dan pecah gendang telinga.

568
00:29:06,297 --> 00:29:08,326
25 Mei 2018.

569
00:29:08,327 --> 00:29:09,766
- Memar di sekujur tubuh... - Ada apa dengan dia?

570
00:29:09,767 --> 00:29:11,037
dan gendang telinga pecah.

571
00:29:11,367 --> 00:29:13,635
13 Januari 2019.

572
00:29:13,636 --> 00:29:16,036
Patah tulang rusuk dan kerusakan gigi.

573
00:29:16,037 --> 00:29:18,607
23 September 2019.

574
00:29:18,807 --> 00:29:22,307
Tulang pipi patah dan bola mata rusak.

575
00:29:25,117 --> 00:29:28,547
Ini adalah rekam medis asisten Anda, Tuan Hwang.

576
00:29:29,746 --> 00:29:31,186
Apakah kamu tidak ingat?

577
00:29:32,057 --> 00:29:36,357
sudah kubilang padamu. Apa hubungannya dengan saya?

578
00:29:37,297 --> 00:29:40,426
Anda tampak kasar terhadap orang yang Anda wawancarai yang Anda undang.

579
00:29:41,426 --> 00:29:44,866
Saya pernah mengunjungi Anda tiga tahun lalu untuk meliput sebuah cerita.

580
00:29:44,867 --> 00:29:47,966
Oh, tapi kamu tidak akan ingat. Aku tidak sempat bertemu denganmu secara langsung.

581
00:29:48,507 --> 00:29:50,066
Saat itu,

582
00:29:50,067 --> 00:29:53,307
kamu mengatakan ini pada Tuan Hwang, asistenmu.

583
00:29:55,746 --> 00:29:59,017
“Kamu lebih buruk dari hama. Apakah kamu tuli atau apa?”

584
00:30:09,287 --> 00:30:12,626
Kamu lebih buruk dari hama. Apakah kamu tuli atau apa?

585
00:30:12,627 --> 00:30:15,495
- Sudah kubilang, jangan menginjak rem. - Saya minta maaf.

586
00:30:15,496 --> 00:30:19,067
Sudah kubilang jangan menginjaknya sampai kita tiba di sini, idiot.

587
00:30:23,577 --> 00:30:24,576
Saya minta maaf.

588
00:30:24,577 --> 00:30:27,107
Anda akan menguasai diri setelah pukulan yang bagus.

589
00:30:27,446 --> 00:30:29,476
Bukankah begitu? Bukankah begitu?

590
00:30:29,507 --> 00:30:31,817
Goblog sia. Bangun.

591
00:30:32,446 --> 00:30:33,886
Saya minta maaf, Pak.

592
00:30:33,946 --> 00:30:35,817
Berhenti menyentuhku.

593
00:30:35,946 --> 00:30:37,817
Dasar idiot gila.

594
00:30:45,127 --> 00:30:47,166
Apakah kamu masih tidak ingat?

595
00:30:49,527 --> 00:30:52,036
Sialan. Dia mencoba mengungkapnya dari awal?

596
00:30:52,037 --> 00:30:54,566
- Aku ingat seperti baru kemarin. - Ya ampun, anak itu.

597
00:30:54,567 --> 00:30:57,076
Namun jika Anda tidak dapat mengingatnya,

598
00:30:57,077 --> 00:30:59,236
Saya kira Anda memiliki ingatan yang buruk.

599
00:30:59,807 --> 00:31:01,946
Ada lebih banyak saksi selain saya,

600
00:31:02,347 --> 00:31:03,576
catatan rumah sakit ini,

601
00:31:03,577 --> 00:31:05,245
dan bahkan rekaman kamera dasbor.

602
00:31:05,246 --> 00:31:07,416
Saya sudah punya cukup bukti.

603
00:31:07,716 --> 00:31:09,146
Anda menyebutkan sebelumnya bahwa...

604
00:31:09,386 --> 00:31:10,757
Anda berpegang pada kepercayaan dan kejujuran.

605
00:31:11,087 --> 00:31:12,385
Kepercayaanmu sudah rusak,

606
00:31:12,386 --> 00:31:15,287
tapi aku bisa memberimu kesempatan untuk menjaga kejujuranmu.

607
00:31:16,787 --> 00:31:20,226
Izinkan saya mengatakannya secara berbeda dan bertanya kepada Anda sekali lagi.

608
00:31:20,797 --> 00:31:23,567
Ketua Oh Taek Won, selama tiga tahun terakhir,

609
00:31:23,736 --> 00:31:26,066
kamu menganiaya asisten pribadimu, Hwang Seo Hoon,

610
00:31:26,067 --> 00:31:28,607
baik secara verbal maupun fisik.

611
00:31:29,807 --> 00:31:31,176
Apakah Anda menyangkalnya?

612
00:31:38,416 --> 00:31:40,176
Ada apa dengan dia?

613
00:31:41,347 --> 00:31:42,547
Saya minta maaf.

614
00:31:42,986 --> 00:31:44,716
Aku akan memperbaikinya.

615
00:31:46,757 --> 00:31:48,685
Saya pikir saya akan menjadi penggemar Lee Jeong Hoon.

616
00:31:48,686 --> 00:31:49,756
Itu luar biasa.

617
00:31:49,757 --> 00:31:52,056
- Ini akan menjadi besar. - Dengan serius.

618
00:31:52,057 --> 00:31:54,596
- Dia bukan apa-apa bagi Lee Jeong Hoon. - Itu Lee Jeong Hoon.

619
00:31:54,597 --> 00:31:56,126
Saya tahu ketua akan melakukan hal seperti itu.

620
00:31:56,127 --> 00:31:57,597
- Dia menangkapnya. - Aku tahu itu.

621
00:32:00,436 --> 00:32:02,007
Hei, berhenti di situ dan potong.

622
00:32:02,507 --> 00:32:04,377
Potong itu. Asisten Direktur?

623
00:32:04,906 --> 00:32:06,675
Potong saja, idiot!

624
00:32:06,676 --> 00:32:07,676
Hentikan!

625
00:32:09,976 --> 00:32:11,146
Kebaikan.

626
00:32:11,877 --> 00:32:13,146
Kita kehabisan waktu,

627
00:32:13,517 --> 00:32:16,287
jadi kami perlu mendengar jawaban Anda lain kali.

628
00:32:16,486 --> 00:32:18,517
Terima kasih sudah keluar hari ini.

629
00:32:21,986 --> 00:32:25,426
Itu adalah Pimpinan Oh Taek Won dari Hwarang.

630
00:32:25,827 --> 00:32:26,996
Mainkan kredit akhir.

631
00:32:48,617 --> 00:32:50,246
Anchor, bersiap untuk penutupan.

632
00:32:52,216 --> 00:32:55,456
Dalam 3, 2, 1.

633
00:32:56,386 --> 00:32:57,456
Pergi.

634
00:32:58,926 --> 00:33:00,326
saya yakin...

635
00:33:00,327 --> 00:33:03,096
banyak dari Anda yang bingung dengan situasi yang tidak terduga.

636
00:33:03,097 --> 00:33:05,165
Segala sesuatu yang terungkap melalui wawancara ini...

637
00:33:05,166 --> 00:33:07,336
akan dibahas dalam liputan lanjutan...

638
00:33:07,337 --> 00:33:09,206
sesegera mungkin.

639
00:33:09,807 --> 00:33:13,037
Itu saja untuk "Berita Langsung Lee Jeong Hoon".

640
00:33:13,136 --> 00:33:14,877
Semoga malammu menyenangkan.

641
00:33:16,607 --> 00:33:17,617
Astaga.

642
00:33:20,377 --> 00:33:22,287
"Semoga malammu menyenangkan"?

643
00:33:46,106 --> 00:33:47,935
(Episode 2)

644
00:33:47,936 --> 00:33:50,776
(Presiden HBN Lee Deuk Gyu)

645
00:33:57,586 --> 00:33:59,586
Itu berakhir begitu cepat seperti mimpi.

646
00:34:01,327 --> 00:34:03,496
Saya tahu Anda membuat keputusan sulit.

647
00:34:04,226 --> 00:34:06,027
Terima kasih atas keberanian Anda.

648
00:34:07,597 --> 00:34:09,396
Sekarang aku membiarkannya keluar,

649
00:34:10,566 --> 00:34:12,337
Saya pikir saya seharusnya tidak menahan diri sampai hari ini.

650
00:34:12,966 --> 00:34:14,837
Ini mungkin bukan akhir dari segalanya.

651
00:34:15,636 --> 00:34:17,777
Pimpinan Oh akan terus mendesakmu untuk menyelesaikan kasus ini.

652
00:34:18,277 --> 00:34:19,807
Dia akan membujukmu, mengancammu,

653
00:34:20,146 --> 00:34:21,877
dan melakukan semua yang dia bisa.

654
00:34:22,307 --> 00:34:23,517
Saya sadar akan hal itu.

655
00:34:24,047 --> 00:34:25,347
Dan aku siap menghadapinya.

656
00:34:27,347 --> 00:34:29,716
(Pengacara Hak Sipil Kim Jin Tae)

657
00:34:30,487 --> 00:34:32,316
Dia pengacara hak-hak sipil yang saya kenal.

658
00:34:32,756 --> 00:34:34,956
Dia akan membantu Anda.

659
00:34:36,227 --> 00:34:37,396
Terima kasih.

660
00:36:47,827 --> 00:36:49,927
Apakah Anda hanya akan duduk di sana dan menonton?

661
00:36:52,857 --> 00:36:54,096
Bantu kami.

662
00:38:16,577 --> 00:38:18,317
(Tae Eun)

663
00:38:43,507 --> 00:38:44,606
Apakah kalian semua sudah selesai?

664
00:38:44,707 --> 00:38:45,707
Ya.

665
00:38:47,247 --> 00:38:48,706
Bukankah gaun ini cantik?

666
00:38:48,707 --> 00:38:50,446
Ya, itu sangat cantik.

667
00:38:50,447 --> 00:38:52,016
Sulit bagi saya untuk mendapatkannya.

668
00:38:52,017 --> 00:38:53,716
Itu tidak disponsori. Kami membelinya.

669
00:38:54,116 --> 00:38:55,817
Anda akan disiram air hari ini.

670
00:38:56,087 --> 00:38:58,087
Oh, kamu benar.

671
00:38:59,056 --> 00:39:01,326
Sangat menyedihkan memikirkan bahwa ini adalah pengambilan gambar terakhir.

672
00:39:01,327 --> 00:39:02,985
Mengapa kamu sedih?

673
00:39:02,986 --> 00:39:05,496
Orang-orang sering menghinamu saat kamu berada di drama ini.

674
00:39:05,497 --> 00:39:07,165
Anda adalah seorang bocah nakal yang mencuri suami seseorang,

675
00:39:07,166 --> 00:39:08,997
seseorang yang ingin mereka bunuh dan seseorang yang harus mati.

676
00:39:09,397 --> 00:39:10,866
Kata orang, kamu akan berumur panjang jika dipukul,

677
00:39:11,137 --> 00:39:12,866
jadi kamu mungkin akan hidup sampai umur 200.

678
00:39:13,497 --> 00:39:16,805
Chul, semua orang punya waktu syuting beberapa hari lagi, kan?

679
00:39:16,806 --> 00:39:18,877
Ya, sekitar tiga kali lagi.

680
00:39:19,437 --> 00:39:21,106
Lalu aku akan datang dan mengunjungi lokasi syuting.

681
00:39:21,606 --> 00:39:23,675
Kamu akan kembali menemui Ko Yu Ra?

682
00:39:23,676 --> 00:39:25,215
Anda tidak cukup diintimidasi, bukan?

683
00:39:25,216 --> 00:39:26,916
Aku bahkan tidak ingin melihat wajahnya.

684
00:39:27,147 --> 00:39:29,186
Siapa pun dapat melihat bahwa dialah penjahatnya.

685
00:39:29,187 --> 00:39:31,486
Mereka pasti memilih orang yang salah untuk peran tersebut.

686
00:39:35,127 --> 00:39:36,586
Anda harus keluar sekarang.

687
00:39:36,587 --> 00:39:38,497
- Ya. - Oke. Saya akan ke sana sekarang.

688
00:39:40,527 --> 00:39:42,697
- Bersiaplah dan keluar. - Oke.

689
00:39:45,666 --> 00:39:47,166
Mari kita lihat.

690
00:39:51,507 --> 00:39:52,877
Anda mengganti anting-anting Anda.

691
00:39:52,976 --> 00:39:55,206
Ya. Bukankah yang ini terlihat lebih baik?

692
00:39:55,207 --> 00:39:56,676
Ya. Lihat.

693
00:40:03,416 --> 00:40:04,486
Apa?

694
00:40:08,856 --> 00:40:09,856
Ya ampun.

695
00:40:10,556 --> 00:40:12,757
Apakah Anda tidak memeriksakan pakaian Anda sebelum pemotretan?

696
00:40:14,567 --> 00:40:16,026
Mengapa kita cocok?

697
00:40:16,027 --> 00:40:18,136
Saya pasti sudah memeriksanya,

698
00:40:18,137 --> 00:40:19,937
jadi mengapa ini terjadi?

699
00:40:20,137 --> 00:40:23,806
Oh tidak. Sebaiknya kamu berubah.

700
00:40:25,077 --> 00:40:27,147
- Aku? - Kemudian?

701
00:40:27,707 --> 00:40:28,976
Haruskah saya?

702
00:40:29,447 --> 00:40:32,416
Bukannya saya tidak ingin berubah.

703
00:40:33,346 --> 00:40:36,286
Warna itu tidak melengkapi warna kulit Anda.

704
00:40:37,257 --> 00:40:38,887
Jangan konyol.

705
00:40:39,056 --> 00:40:41,256
Jae Hee, apakah ini tidak terlihat bagus untukku?

706
00:40:41,257 --> 00:40:43,186
Tidak, kamu terlihat cantik.

707
00:40:43,187 --> 00:40:44,897
Ini melengkapi warna kulit Anda.

708
00:40:45,327 --> 00:40:46,426
Sama sekali tidak.

709
00:40:46,627 --> 00:40:50,937
Jadi, apakah Anda menolak untuk berubah?

710
00:40:52,397 --> 00:40:54,666
Apakah saya perlu berubah?

711
00:40:55,606 --> 00:40:56,706
Itu sangat kasar.

712
00:40:56,707 --> 00:40:57,975
Sungguh getaran yang menakutkan.

713
00:40:57,976 --> 00:41:00,006
Kami akan menyelesaikan syuting.

714
00:41:00,007 --> 00:41:01,006
Aku tahu.

715
00:41:01,007 --> 00:41:02,676
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.

716
00:41:03,106 --> 00:41:04,146
Apa masalah mereka?

717
00:41:04,147 --> 00:41:05,716
Saya pikir ini tentang pakaian mereka.

718
00:41:06,247 --> 00:41:08,016
- Aku muak dengan ini. - Dia harus meminta maaf.

719
00:41:08,017 --> 00:41:09,247
aku akan berubah.

720
00:41:09,486 --> 00:41:10,985
Saya minta maaf. aku akan berubah.

721
00:41:10,986 --> 00:41:13,086
Saya tahu ini akan terjadi.

722
00:41:13,087 --> 00:41:15,286
Tidak ada yang aku sukai dari dia.

723
00:41:16,486 --> 00:41:17,925
- Berapa lama kita harus menunggu? - Mungkin itu disengaja.

724
00:41:17,926 --> 00:41:19,957
Bisakah kita syuting hari ini? Itu sudah cukup.

725
00:41:20,426 --> 00:41:21,725
Lihatlah betapa kurang ajarnya dia.

726
00:41:21,726 --> 00:41:24,366
Dia mengubah miliknya dulu dan sekarang ingin kamu berubah?

727
00:41:24,466 --> 00:41:26,996
Tidak apa-apa. Syukurlah kami membawa beberapa pakaian.

728
00:41:26,997 --> 00:41:28,466
Ini rasanya tidak enak.

729
00:41:28,707 --> 00:41:31,836
Kalian hanya perlu saling menyiram air saja kan?

730
00:41:31,837 --> 00:41:34,306
Ya. Aku harus berubah menjadi ini.

731
00:41:35,176 --> 00:41:36,406
Ini terasa tidak menyenangkan.

732
00:41:43,046 --> 00:41:45,156
Kenapa dia belum selesai?

733
00:41:48,056 --> 00:41:49,555
- Itu lebih baik. - Dia cantik.

734
00:41:49,556 --> 00:41:51,196
- Dia terlihat jauh lebih baik. - Kamu benar.

735
00:41:51,197 --> 00:41:52,555
Itu terlihat bagus untukmu.

736
00:41:52,556 --> 00:41:54,095
- Dia sangat cantik. - Ha Jin.

737
00:41:54,096 --> 00:41:56,696
- Warnanya sangat cerah. - Kamu terlihat jauh lebih baik.

738
00:41:56,697 --> 00:41:58,036
Terima kasih.

739
00:41:58,137 --> 00:41:59,766
Itu sangat cocok untuknya.

740
00:41:59,767 --> 00:42:02,506
Direktur, kapan kita mulai?

741
00:42:02,507 --> 00:42:05,506
Benar. Ayo latihan dulu.

742
00:42:05,507 --> 00:42:08,546
Tidak apa-apa. Dia dan saya memiliki kerja tim yang baik.

743
00:42:09,007 --> 00:42:11,147
Kita tidak punya banyak waktu. Kita harus bergegas.

744
00:42:11,546 --> 00:42:12,617
Apakah itu baik-baik saja?

745
00:42:12,916 --> 00:42:14,017
Ya.

746
00:42:14,946 --> 00:42:17,356
Oke. Ayo segera syuting.

747
00:42:17,357 --> 00:42:19,686
- Kita akan mulai sekarang. - Oke.

748
00:42:21,086 --> 00:42:23,056
Mereka selalu menempatkan reflektor ke arahnya.

749
00:42:23,796 --> 00:42:24,897
Siaga.

750
00:42:25,997 --> 00:42:28,066
Siap. Tindakan.

751
00:42:30,597 --> 00:42:31,967
Itu dia.

752
00:42:34,867 --> 00:42:36,166
Jujurlah.

753
00:42:37,237 --> 00:42:38,936
Apa yang kamu katakan pada suamiku?

754
00:42:40,176 --> 00:42:41,406
Bagaimana menurutmu?

755
00:42:42,347 --> 00:42:43,607
Kebenarannya.

756
00:42:44,316 --> 00:42:48,316
Aku bilang padanya kalau kamu dan aku tidak ada hubungan keluarga...

757
00:42:49,316 --> 00:42:51,816
dan itu tidak akan menimbulkan masalah pada urusan kami.

758
00:42:52,857 --> 00:42:54,656
Aku menyuruhnya untuk meninggalkanmu dan datang kepadaku.

759
00:42:56,326 --> 00:42:59,926
Bagaimana? Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

760
00:43:01,296 --> 00:43:03,496
Setelah semua yang ibu lakukan untukmu...

761
00:43:03,497 --> 00:43:05,666
Sudah kubilang jangan menyebut dia.

762
00:43:07,137 --> 00:43:08,867
Sudah kubilang begitu!

763
00:43:17,416 --> 00:43:18,717
Gadis gila itu.

764
00:43:21,387 --> 00:43:22,387
Memotong.

765
00:43:22,916 --> 00:43:26,256
Ha Jin, bagaimana kamu bisa berhenti di situ?

766
00:43:26,257 --> 00:43:27,887
Itu bagus.

767
00:43:28,627 --> 00:43:31,196
Apakah ditampar merupakan bagian dari naskah?

768
00:43:31,497 --> 00:43:34,767
Apa? Saya pikir kalian merencanakannya.

769
00:43:37,066 --> 00:43:38,497
Bukankah aku sudah memberitahumu?

770
00:43:40,706 --> 00:43:43,007
Saya pikir saya melakukannya.

771
00:43:43,877 --> 00:43:46,436
Saya sangat sibuk akhir-akhir ini sehingga saya tidak dapat melacak apa pun.

772
00:43:47,377 --> 00:43:49,977
Aduh Buyung. Saya minta maaf.

773
00:43:50,406 --> 00:43:51,717
Anda pasti terkejut.

774
00:43:54,286 --> 00:43:56,116
Apakah Ko Yu Ra gila atau bagaimana?

775
00:43:56,117 --> 00:43:57,655
Dia mengganti pakaiannya dan naskahnya juga.

776
00:43:57,656 --> 00:43:59,415
Dia sengaja menamparmu, kan?

777
00:43:59,416 --> 00:44:01,726
Tentu saja. Bahkan sutradara pun tidak tahu.

778
00:44:01,727 --> 00:44:02,887
Ini menjengkelkan.

779
00:44:03,186 --> 00:44:04,425
Tenang.

780
00:44:04,426 --> 00:44:07,627
Karakter saya pantas ditampar.

781
00:44:07,696 --> 00:44:09,266
Penonton menyukai pemandangan menyegarkan seperti itu.

782
00:44:09,267 --> 00:44:10,967
Saya kira akting saya bagus.

783
00:44:11,897 --> 00:44:13,666
Saya pikir kami akan mendapatkan peringkat yang lebih tinggi.

784
00:44:16,036 --> 00:44:17,035
Mengapa kamu memukulku?

785
00:44:17,036 --> 00:44:18,737
Aku tidak begitu bengkak, kan? Lihat.

786
00:44:26,446 --> 00:44:28,986
Agar ingatan menjadi ingatan jangka panjang,

787
00:44:28,987 --> 00:44:31,786
itu perlu melalui potensiasi jangka panjang.

788
00:44:31,987 --> 00:44:33,616
Namun, yang terakhir hanya akan...

789
00:44:33,617 --> 00:44:37,326
memperkuat sinapsis Anda, dan itulah masalahnya.

790
00:44:37,597 --> 00:44:39,825
Dengan kata lain, itu akan memilih...

791
00:44:39,826 --> 00:44:42,026
kenangan yang sudah ada dan menghapusnya...

792
00:44:42,027 --> 00:44:43,967
untuk memberi ruang.

793
00:44:44,536 --> 00:44:48,137
Ini akan mencegah jaringan saraf meluap.

794
00:44:48,666 --> 00:44:53,107
Hasil ini juga disebut terlupakan.

795
00:44:55,076 --> 00:44:58,045
Banyak orang berpikir...

796
00:44:58,046 --> 00:45:00,546
pelupaan itu adalah tindakan pasif.

797
00:45:00,747 --> 00:45:02,416
Namun,

798
00:45:02,647 --> 00:45:06,016
keadaan terlupakan ini adalah akibat langsungnya,

799
00:45:06,017 --> 00:45:08,156
berasal dari otak, untuk memberi ruang.

800
00:45:09,387 --> 00:45:10,857
Pikirkan tentang hal ini.

801
00:45:11,696 --> 00:45:16,326
Bagaimana jika otak Anda kehilangan kemampuan untuk melupakan?

802
00:45:17,467 --> 00:45:20,866
Bagaimana jika ia mengingat semuanya?

803
00:45:20,867 --> 00:45:22,237
Kepalaku akan meledak.

804
00:45:25,576 --> 00:45:27,007
Itu serupa.

805
00:45:27,706 --> 00:45:29,545
Ini akan meluap.

806
00:45:29,546 --> 00:45:33,416
Ini akan kesulitan menyimpan kenangan baru.

807
00:45:33,546 --> 00:45:36,116
Dan bahkan jika...

808
00:45:36,117 --> 00:45:38,857
otakmu bisa menerimanya,

809
00:45:40,086 --> 00:45:43,056
akan sulit bagi Anda untuk menjalani gaya hidup normal.

810
00:45:43,997 --> 00:45:47,727
Katakanlah Anda putus dengan seseorang yang Anda cintai.

811
00:45:48,527 --> 00:45:51,036
Itu akan menyakitimu hari itu.

812
00:45:52,336 --> 00:45:55,267
Itu akan menyakitimu untuk sementara waktu.

813
00:45:55,836 --> 00:45:57,576
Tapi bagaimana perasaanmu setelah satu tahun...

814
00:45:59,076 --> 00:46:00,607
atau 10 tahun?

815
00:46:02,977 --> 00:46:06,175
Anda mungkin tidak ingat wajah mereka.

816
00:46:06,176 --> 00:46:08,517
Itu semua berkat otak Anda yang melupakannya.

817
00:46:08,916 --> 00:46:12,717
Tapi bagaimana jika Anda tidak bisa melupakan apapun?

818
00:46:13,617 --> 00:46:17,426
Bagaimana jika Anda masih mengingat perpisahan itu bahkan setelah 10 tahun?

819
00:46:17,656 --> 00:46:20,555
- Itu buruk. - Ya ampun.

820
00:46:20,556 --> 00:46:24,267
Jadi, Anda tidak boleh menyalahkan otak Anda karena melupakan sesuatu.

821
00:46:25,036 --> 00:46:28,467
Sebenarnya ada sisi baiknya.

822
00:46:29,206 --> 00:46:30,936
Profesor, saya punya pertanyaan.

823
00:46:32,076 --> 00:46:35,276
Saya telah membaca tesis Anda tentang hyperthymesia...

824
00:46:35,277 --> 00:46:38,576
di mana seseorang mengingat segalanya.

825
00:46:39,017 --> 00:46:42,945
Saya tidak dapat menemukan informasi terkini...

826
00:46:42,946 --> 00:46:46,356
tentang subjek kehidupan nyata Anda, H.

827
00:46:46,357 --> 00:46:48,487
Dia berusia 11 tahun saat itu.

828
00:46:48,757 --> 00:46:51,396
Itu berarti dia berusia 36 tahun sekarang.

829
00:46:51,397 --> 00:46:53,596
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya...

830
00:46:53,597 --> 00:46:57,897
dan jika sesuatu mengenai ingatannya telah berubah.

831
00:46:59,897 --> 00:47:03,205
Saya tidak yakin. Kami kehilangan kontak...

832
00:47:03,206 --> 00:47:05,905
setelah aku menyelesaikan tesisku.

833
00:47:05,906 --> 00:47:08,877
Saya tidak bisa memberi tahu Anda bagaimana keadaannya.

834
00:47:09,747 --> 00:47:12,777
Tapi dia mungkin sama.

835
00:47:13,946 --> 00:47:16,017
Lagipula, tidak ada obatnya.

836
00:47:18,086 --> 00:47:20,315
Halo, Ayah. Mengapa kamu menelepon?

837
00:47:20,316 --> 00:47:22,656
Mengapa Anda belum mengirimi saya hasil Jeong Hoon?

838
00:47:23,757 --> 00:47:26,325
Kami meluangkan waktu. Dia sibuk, kamu tahu?

839
00:47:26,326 --> 00:47:27,826
Ya ampun.

840
00:47:28,566 --> 00:47:30,767
Kirimkan paling lambat akhir bulan ini.

841
00:47:31,137 --> 00:47:34,036
Jika Anda tidak siap, jatuhkan saja.

842
00:47:40,576 --> 00:47:41,647
Dia tidak berubah sedikit pun.

843
00:47:45,217 --> 00:47:47,347
Ha Kyung, Ms. Park menelepon.

844
00:47:47,416 --> 00:47:48,846
Dia terjebak kemacetan dan akan terlambat.

845
00:47:48,847 --> 00:47:50,546
- Baiklah. - Oke.

846
00:47:51,257 --> 00:47:53,685
Sudahkah Anda membaca kuesioner untuk "Berita Langsung Lee Jeong Hoon"?

847
00:47:53,686 --> 00:47:55,886
Belum. Aku sedang sibuk syuting.

848
00:47:55,887 --> 00:47:57,496
Anda tidak punya banyak waktu. Buru-buru.

849
00:47:57,497 --> 00:47:58,596
Bacalah dengan seksama.

850
00:47:58,597 --> 00:48:00,455
Anda harus bersiap dengan baik untuk bertahan hidup.

851
00:48:00,456 --> 00:48:02,825
Saya sudah menyiapkan semuanya.

852
00:48:02,826 --> 00:48:03,826
Bagaimana?

853
00:48:03,897 --> 00:48:05,766
Saya mencari Anchor Lee.

854
00:48:05,767 --> 00:48:07,366
Dia sangat populer.

855
00:48:07,367 --> 00:48:09,507
Nama panggilannya adalah Gentle Tyrant.

856
00:48:09,566 --> 00:48:12,175
Dia lembut tetapi juga bisa membombardir Anda dengan fakta-fakta yang kuat.

857
00:48:12,176 --> 00:48:13,205
Semua orang mengatakan betapa menakjubkannya dia.

858
00:48:13,206 --> 00:48:16,246
Apakah kamu tidak melihat bagaimana penampilan tamunya?

859
00:48:16,247 --> 00:48:18,516
Dari politisi dan pengusaha hingga penyanyi idola dan bintang papan atas,

860
00:48:18,517 --> 00:48:21,116
semua individu sukses babak belur di acaranya.

861
00:48:21,117 --> 00:48:24,216
Ko Yu Ra, gadis keras kepala itu, tidak bisa berkata apa-apa.

862
00:48:24,217 --> 00:48:27,315
Benar-benar? Dia ada di acara itu?

863
00:48:27,316 --> 00:48:29,186
Kamu bahkan belum siap menghadapi hal ini.

864
00:48:29,227 --> 00:48:31,325
Tunjukkan pada saya video yang saya tonton sebelumnya.

865
00:48:31,326 --> 00:48:32,357
Oke, tunggu.

866
00:48:33,757 --> 00:48:35,566
("Klip legendaris News Live, Ko Yu Ra menunda penerbangan")

867
00:48:36,796 --> 00:48:38,435
- Di Sini. - Kamu sudah bilang...

868
00:48:38,436 --> 00:48:41,566
Anda ingin menjadi panutan bagi masyarakat.

869
00:48:41,767 --> 00:48:43,737
Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut?

870
00:48:45,107 --> 00:48:48,705
Saya tidak yakin. Saya tidak mengharapkan pertanyaan ini.

871
00:48:48,706 --> 00:48:51,147
Lalu saya akan memberi Anda beberapa contoh.

872
00:48:51,847 --> 00:48:53,315
Anda memarkir mobil Anda di tempat parkir penyandang cacat...

873
00:48:53,316 --> 00:48:56,315
setiap kali Anda harus syuting untuk sebuah drama.

874
00:48:56,316 --> 00:48:58,017
Selama syuting tahun lalu di luar negeri,

875
00:48:58,217 --> 00:49:01,387
Anda menunda penerbangan karena terlambat satu jam.

876
00:49:01,586 --> 00:49:04,756
Apakah Anda akan mengatakan bahwa Anda adalah panutan yang baik?

877
00:49:04,757 --> 00:49:06,856
(Dia menangis di dalam.)

878
00:49:06,857 --> 00:49:08,665
Menteri Blanco dari Meksiko...

879
00:49:08,666 --> 00:49:11,866
menunda penerbangan karena terlambat 38 menit...

880
00:49:11,867 --> 00:49:13,536
dan dengan sukarela mengundurkan diri dari jabatannya.

881
00:49:14,166 --> 00:49:15,267
Yu Ra.

882
00:49:15,607 --> 00:49:19,277
Sudahkah Anda meminta maaf secara resmi atas kejadian ini?

883
00:49:24,546 --> 00:49:25,816
Dia sangat luar biasa.

884
00:49:26,816 --> 00:49:29,315
"Luar biasa"? Apakah Anda menonton video yang benar?

885
00:49:29,316 --> 00:49:32,955
Ya. Saya tidak menyangka menonton berita itu menyenangkan.

886
00:49:32,956 --> 00:49:34,326
Ini sangat mendebarkan.

887
00:49:34,387 --> 00:49:37,896
Dalam beberapa jam, Anda akan menjadi bintang pertunjukan yang mendebarkan itu.

888
00:49:37,897 --> 00:49:40,357
Sungguh mendebarkan!

889
00:49:40,556 --> 00:49:42,196
Ini akan menyenangkan hari ini.

890
00:49:42,666 --> 00:49:45,066
Dan saya menantikan untuk bertemu dengan Tuan Lee Jeong Hoon.

891
00:49:45,436 --> 00:49:46,496
Halo, Nona Park.

892
00:49:46,497 --> 00:49:48,136
Ya ampun. Apa itu semua?

893
00:49:48,137 --> 00:49:50,306
Pil penenang. Semuanya, ambil satu.

894
00:49:50,706 --> 00:49:52,805
Mengapa Anda membeli begitu banyak?

895
00:49:52,806 --> 00:49:54,675
Anda tidak bisa mengonsumsi banyak pil sekaligus.

896
00:49:54,676 --> 00:49:56,476
Aku sangat khawatir.

897
00:49:56,477 --> 00:49:58,516
Mengapa Anda memesannya untuk "Lee Jeong Hoon's News Live"?

898
00:49:58,517 --> 00:50:00,147
Andalah yang memesannya.

899
00:50:00,416 --> 00:50:02,816
Benar. Ya.

900
00:50:03,186 --> 00:50:04,785
Saya hanya memesannya karena...

901
00:50:04,786 --> 00:50:07,986
Saya ingin membuat Ha Jin terlihat anggun dan cerdas.

902
00:50:07,987 --> 00:50:10,757
Ha Jin, kamu bisa melakukan pekerjaan dengan baik, kan?

903
00:50:11,027 --> 00:50:12,356
Tentu saja, Nona Park.

904
00:50:12,357 --> 00:50:13,996
Jangan khawatir. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

905
00:50:13,997 --> 00:50:15,226
Kamu juga harus meminumnya, Ha Jin.

906
00:50:15,227 --> 00:50:16,366
Anda pernah tampil di beberapa acara radio.

907
00:50:16,367 --> 00:50:17,866
Ini adalah siaran langsung pertama Anda di TV.

908
00:50:17,867 --> 00:50:19,236
Bisakah kamu mengatasinya?

909
00:50:19,237 --> 00:50:21,237
Saya sedikit gugup.

910
00:50:22,467 --> 00:50:25,377
Saya tidak membutuhkan pil penenang. Saya punya sesuatu yang lebih baik.

911
00:50:31,316 --> 00:50:34,117
- Kapan Yeo Ha Jin datang? - Aku tidak bisa melihatnya.

912
00:50:34,487 --> 00:50:35,716
Halo.

913
00:50:35,717 --> 00:50:37,146
- Hai. - Apakah kamu memulainya?

914
00:50:37,147 --> 00:50:38,217
Tentu saja.

915
00:50:39,757 --> 00:50:41,487
Bagaimana menurutmu? Apakah Anda ingin lebih banyak riasan?

916
00:50:41,957 --> 00:50:43,687
- Menurutku kita baik-baik saja. - Oke.

917
00:50:43,826 --> 00:50:45,527
- Lalu, istirahat sebentar. - Oke.

918
00:50:52,737 --> 00:50:54,237
- Apakah kamu membawanya? - Ya.

919
00:50:54,636 --> 00:50:56,436
Anda hanya bisa menyesapnya. Itu saja.

920
00:50:56,437 --> 00:50:58,035
Jika Ha Kyung dan Nona Park mengetahuinya,

921
00:50:58,036 --> 00:50:59,135
mereka akan membunuhku.

922
00:50:59,136 --> 00:51:01,506
Oke. Saya belum pernah tertangkap sebelumnya.

923
00:51:01,507 --> 00:51:02,576
Jangan khawatir.

924
00:51:06,217 --> 00:51:08,085
Apa itu? Apa yang kalian berdua lakukan?

925
00:51:08,086 --> 00:51:10,285
Apa maksudmu? Ini hanya kopi.

926
00:51:10,286 --> 00:51:12,085
Aku juga membelikannya untukmu. Yang mana milikku?

927
00:51:12,086 --> 00:51:13,356
Yang di sebelah kiri.

928
00:51:13,786 --> 00:51:15,257
Bukankah keduanya sama?

929
00:51:17,556 --> 00:51:18,856
Ini Lee Jeong Hoon.

930
00:51:19,427 --> 00:51:20,795
Jika Anda tidak yakin tentang sesuatu, jangan katakan itu.

931
00:51:20,796 --> 00:51:21,795
Jangan katakan apa pun kecuali dia memintamu.

932
00:51:21,796 --> 00:51:23,596
Pokoknya, jangan katakan apa pun yang tidak perlu Anda katakan.

933
00:51:23,697 --> 00:51:24,937
Masuk.

934
00:51:26,396 --> 00:51:28,335
- Halo. - Halo.

935
00:51:28,336 --> 00:51:29,835
Hai.

936
00:51:29,836 --> 00:51:30,835
Senang berkenalan dengan Anda.

937
00:51:30,836 --> 00:51:32,236
Saya datang ke sini karena...

938
00:51:32,237 --> 00:51:34,546
Saya ingin berbicara tentang wawancara hari ini secara singkat.

939
00:51:35,407 --> 00:51:37,746
Kamu terlihat lebih tampan secara langsung daripada di TV.

940
00:51:37,747 --> 00:51:39,146
Dan kamu juga mempunyai suara yang bagus.

941
00:51:40,576 --> 00:51:42,446
Apa? Dia tampan.

942
00:51:42,447 --> 00:51:44,285
Aku tidak melewati batas atau apa pun.

943
00:51:44,286 --> 00:51:45,786
Apa menurutmu dia tidak tampan?

944
00:51:48,586 --> 00:51:50,625
Saya akan meninggalkan kalian berdua untuk membicarakan wawancara.

945
00:51:50,626 --> 00:51:51,956
Tolong banyak bantu dia hari ini.

946
00:51:51,957 --> 00:51:52,957
Oke.

947
00:51:54,027 --> 00:51:56,467
Anda tampan, Tuan Lee.

948
00:51:56,866 --> 00:51:58,436
Kamu sangat tampan.

949
00:51:58,437 --> 00:51:59,437
Terima kasih.

950
00:52:09,646 --> 00:52:11,747
- Ha Kyung. - Nona Park.

951
00:52:12,816 --> 00:52:15,516
Nona Park, ini kartu terbaik yang kita punya, kan?

952
00:52:15,517 --> 00:52:16,716
Dia pasti akan menimbulkan masalah.

953
00:52:16,717 --> 00:52:19,285
Karena semua orang dikritik di sini, lebih baik selesaikan di sini.

954
00:52:19,286 --> 00:52:21,986
Namun mengapa saya merasa seperti kita berjalan ke dalam lubang api secara sukarela?

955
00:52:21,987 --> 00:52:24,956
Ya, kamu benar. Ini adalah lubang api.

956
00:52:24,957 --> 00:52:26,355
Apa yang harus kita lakukan?

957
00:52:26,356 --> 00:52:29,065
Saya tidak tahu mengapa saya menyetujui hal ini.

958
00:52:29,066 --> 00:52:30,967
Aku pasti kehilangan akal sejenak.

959
00:52:31,136 --> 00:52:32,736
Haruskah kita mundur sekarang?

960
00:52:32,737 --> 00:52:33,737
Tidak.

961
00:52:34,197 --> 00:52:35,506
Mereka akan lebih mengkritik kita.

962
00:52:35,507 --> 00:52:36,507
Ya.

963
00:52:37,136 --> 00:52:39,075
Wawancara kami akan menjadi segmen pertama dari berita...

964
00:52:39,076 --> 00:52:40,936
dan akan tayang pada jam 11 tepat.

965
00:52:40,937 --> 00:52:43,206
Wawancara akan berlangsung sekitar 10 menit.

966
00:52:43,207 --> 00:52:44,206
Jadi begitu.

967
00:52:44,207 --> 00:52:48,615
Saya rasa kuesioner ini tidak akan banyak membantu.

968
00:52:48,616 --> 00:52:51,116
Saya senang mendengarnya. Saya tidak sempat membaca secara menyeluruh.

969
00:52:52,086 --> 00:52:53,086
Jadi begitu.

970
00:52:53,286 --> 00:52:54,486
Jangan menganggapnya terlalu serius.

971
00:52:54,487 --> 00:52:56,687
Anggap saja sebagai percakapan biasa.

972
00:52:57,227 --> 00:52:58,296
Saya akan.

973
00:52:59,556 --> 00:53:03,427
Ngomong-ngomong, apa kamu punya dasi lain selain yang itu?

974
00:53:04,227 --> 00:53:05,237
Maaf?

975
00:53:05,997 --> 00:53:07,966
Dasi ini sama sekali tidak melengkapi warna kulit Anda...

976
00:53:07,967 --> 00:53:09,536
- dan pakaianmu juga. - Tunggu.

977
00:53:10,366 --> 00:53:12,575
Dasi tanpa pola akan lebih baik.

978
00:53:12,576 --> 00:53:14,236
Dan warna terang...

979
00:53:14,237 --> 00:53:15,546
Apakah Anda memiliki dasi berwarna cerah?

980
00:53:15,907 --> 00:53:17,207
Ya...

981
00:53:17,777 --> 00:53:19,216
Aku akan mencarinya.

982
00:53:19,217 --> 00:53:21,487
Anda harus mengubahnya. Itu sama sekali tidak terlihat bagus untukmu.

983
00:53:22,247 --> 00:53:23,246
Baca kuesioner,

984
00:53:23,247 --> 00:53:25,016
dan ajukan pertanyaan kepada saya jika ada.

985
00:53:25,017 --> 00:53:26,286
Oke.

986
00:53:27,386 --> 00:53:28,957
Oh benar. Tuan Lee, minumlah kopi.

987
00:53:29,356 --> 00:53:31,096
Kopi...

988
00:53:31,927 --> 00:53:32,927
Yang mana...

989
00:53:34,467 --> 00:53:35,796
Ambil ini.

990
00:53:36,027 --> 00:53:37,836
Oke. Terima kasih.

991
00:53:46,036 --> 00:53:47,845
Apakah ini benar-benar kopi?

992
00:53:47,846 --> 00:53:49,375
Rasanya seperti alkohol?

993
00:53:49,376 --> 00:53:51,007
Yang itu rasanya seperti alkohol?

994
00:53:51,947 --> 00:53:53,247
Sudah diaktifkan.

995
00:53:53,677 --> 00:53:54,886
Itu milikku.

996
00:53:55,346 --> 00:53:56,846
Aku pasti memberimu yang salah.

997
00:54:00,386 --> 00:54:02,657
Apakah Anda akan minum alkohol sebelum siaran langsung?

998
00:54:02,856 --> 00:54:03,856
Tidak.

999
00:54:04,157 --> 00:54:06,896
Saya belum meminumnya. Anda baru saja meminumnya.

1000
00:54:08,027 --> 00:54:10,527
Namun hanya sedikit yang tercampur.

1001
00:54:11,066 --> 00:54:12,066
Sedikit saja.

1002
00:54:13,866 --> 00:54:14,967
Apakah kamu baik-baik saja?

1003
00:54:20,707 --> 00:54:21,707
Jeong Hoon.

1004
00:54:23,907 --> 00:54:26,176
Seperti apa dia? Apakah dia lebih cantik secara pribadi?

1005
00:54:26,177 --> 00:54:27,176
Dia di luar dugaanku.

1006
00:54:27,177 --> 00:54:28,315
Dia jauh lebih cantik?

1007
00:54:28,316 --> 00:54:29,545
Dia jauh lebih gila dari perkiraanku.

1008
00:54:29,546 --> 00:54:30,546
Apa?

1009
00:54:31,586 --> 00:54:32,687
Bau apa itu?

1010
00:54:33,757 --> 00:54:35,085
Anda minum alkohol?

1011
00:54:35,086 --> 00:54:36,786
Saya tidak minum banyak. Hanya seteguk.

1012
00:54:37,027 --> 00:54:39,727
Dan sepertiga minumannya adalah kopi.

1013
00:54:39,957 --> 00:54:41,466
Tapi saya tidak tahu jenis minuman keras apa itu.

1014
00:54:41,467 --> 00:54:43,026
Menurutku itu wiski.

1015
00:54:43,027 --> 00:54:44,696
Apa yang kamu katakan?

1016
00:54:44,697 --> 00:54:46,466
Siapa yang membubuhi kopi dengan wiski dan memberikannya padamu?

1017
00:54:46,467 --> 00:54:47,467
Mengapa?

1018
00:54:48,207 --> 00:54:50,066
Ceritanya panjang.

1019
00:54:50,366 --> 00:54:52,436
Siaran langsung segera dimulai. Apakah saya akan baik-baik saja?

1020
00:54:52,437 --> 00:54:53,436
Hai.

1021
00:54:53,437 --> 00:54:55,575
Seteguk wiski bukanlah apa-apa.

1022
00:54:55,576 --> 00:54:57,305
Seteguk tidak akan menghasilkan apa-apa.

1023
00:54:57,306 --> 00:54:59,516
Sikat saja gigi Anda sebelum memulai.

1024
00:54:59,517 --> 00:55:02,115
Oke. Anda seorang dokter yang buruk,

1025
00:55:02,116 --> 00:55:04,086
tapi aku bisa mempercayaimu dalam hal alkohol.

1026
00:55:04,556 --> 00:55:08,556
Tapi aku mungkin akan menimbulkan masalah besar meski aku tidak mabuk.

1027
00:55:08,786 --> 00:55:11,427
Saya perlu mewawancarai seorang wanita yang lebih berbahaya daripada alkohol.

1028
00:55:11,657 --> 00:55:13,957
Siapa? Apakah kamu berbicara tentang Yeo Ha Jin?

1029
00:55:14,157 --> 00:55:16,566
Tuan Lee, cepat!

1030
00:55:17,697 --> 00:55:20,335
Aku harus masuk sebelum aku mengacaukan waktu di TV. Selamat tinggal.

1031
00:55:20,336 --> 00:55:22,437
Oke. Selamat tinggal. Semoga beruntung.

1032
00:55:35,346 --> 00:55:36,346
Hai.

1033
00:55:41,086 --> 00:55:43,126
("Berita Langsung Lee Jeong Hoon")

1034
00:55:47,626 --> 00:55:49,667
Mengapa kamu tidak mengganti dasimu?

1035
00:55:50,796 --> 00:55:52,696
Oh ini. Saya mencari satu,

1036
00:55:52,697 --> 00:55:53,966
tetapi saya tidak dapat menemukannya.

1037
00:55:53,967 --> 00:55:55,135
Itu bohong.

1038
00:55:55,136 --> 00:55:57,135
Anda memiliki banyak ikatan di ruang hijau Anda.

1039
00:55:57,136 --> 00:55:58,375
Saya menemukan satu.

1040
00:55:58,376 --> 00:56:00,306
Ini sempurna untuk Anda. Pakai ini sebagai gantinya.

1041
00:56:02,977 --> 00:56:05,277
Ha Jin tampak hebat dalam balutan warna merah.

1042
00:56:05,646 --> 00:56:06,646
Aku tahu.

1043
00:56:09,146 --> 00:56:10,987
Buru-buru. Kita tidak punya banyak waktu.

1044
00:56:11,757 --> 00:56:13,285
Apa yang mereka lakukan?

1045
00:56:13,286 --> 00:56:15,027
Apakah saya harus mengubahnya sekarang?

1046
00:56:15,326 --> 00:56:17,456
aku serius. Yang itu terlihat buruk bagimu.

1047
00:56:17,457 --> 00:56:19,295
Ini terlihat jauh lebih baik untukmu. Ini melengkapi warna kulit Anda.

1048
00:56:19,296 --> 00:56:20,657
Kita akan mulai sebentar lagi.

1049
00:56:21,096 --> 00:56:22,997
Buru-buru. Kita hanya punya waktu sebentar.

1050
00:56:23,396 --> 00:56:24,767
Haruskah aku melakukannya untukmu?

1051
00:56:25,036 --> 00:56:26,197
Tidak.

1052
00:56:27,836 --> 00:56:28,836
Saya akan melakukannya sendiri.

1053
00:56:35,046 --> 00:56:37,907
Apa yang terjadi? Kenapa dia mengganti dasinya sekarang?

1054
00:56:40,417 --> 00:56:42,116
Jangkar Lee, bersiaplah.

1055
00:56:48,187 --> 00:56:49,826
10 detik sebelum pembukaan.

1056
00:56:56,096 --> 00:56:57,727
Inilah pembukaannya.

1057
00:56:58,667 --> 00:56:59,667
Ini dimulai.

1058
00:56:59,796 --> 00:57:01,507
Jangkar Lee, bersiaplah.

1059
00:57:02,237 --> 00:57:04,876
Ini tidak secerah yang saya kira.

1060
00:57:06,977 --> 00:57:07,977
Kami berputar!

1061
00:57:08,376 --> 00:57:11,846
Dalam 3, 2, 1.

1062
00:57:13,447 --> 00:57:14,477
Ke jangkar.

1063
00:57:15,517 --> 00:57:17,285
Halo semuanya.

1064
00:57:17,286 --> 00:57:20,487
Sekarang kita akan memulai "Berita Langsung Lee Jeong Hoon".

1065
00:57:21,326 --> 00:57:24,826
Kami memiliki tamu istimewa di studio kami hari ini.

1066
00:57:25,427 --> 00:57:27,426
Itu Aktris Yeo Ha Jin. Senang berkenalan dengan Anda.

1067
00:57:27,427 --> 00:57:29,565
- Halo. Senang berkenalan dengan Anda. - Berapa lama sampai ini selesai?

1068
00:57:29,566 --> 00:57:31,895
- Mereka baru saja mengucapkan salam. - Aku sering melihatmu di TV.

1069
00:57:31,896 --> 00:57:34,166
Tapi kali ini, Anda berada di film.

1070
00:57:34,167 --> 00:57:36,266
Bukankah judul filmmu "My First Love"?

1071
00:57:36,267 --> 00:57:39,106
Ya itu benar. Aku adalah cinta pertama dari karakter utama.

1072
00:57:39,636 --> 00:57:41,706
Anda memainkan banyak peran penjahat yang menindas...

1073
00:57:41,707 --> 00:57:44,746
karakter utama alih-alih memainkan karakter yang baik hati.

1074
00:57:44,747 --> 00:57:47,976
Anda mungkin sering mendapatkan pertanyaan ini, tapi bagaimana pengalamannya?

1075
00:57:47,977 --> 00:57:50,416
Peran mana yang Anda sukai dari akting?

1076
00:57:50,417 --> 00:57:52,086
Saya lebih suka peran penjahat.

1077
00:57:52,917 --> 00:57:56,286
Tapi tentu saja, saya menyukai peran yang saya mainkan di film tersebut.

1078
00:57:56,786 --> 00:57:59,295
Sejujurnya, saya tidak berpikir peran...

1079
00:57:59,296 --> 00:58:01,467
Saya bermain sejauh ini tidak seburuk itu.

1080
00:58:01,767 --> 00:58:03,865
Saya pikir karakter yang saya mainkan tidak berpura-pura menjadi baik...

1081
00:58:03,866 --> 00:58:06,536
di luar dan tetap setia pada perasaan mereka.

1082
00:58:07,167 --> 00:58:09,236
Dalam hal ini, karakter yang saya mainkan di film, Ae Young,

1083
00:58:09,237 --> 00:58:11,065
adalah cara yang sama.

1084
00:58:11,066 --> 00:58:13,437
Dia sangat jujur ​​tentang perasaannya.

1085
00:58:13,977 --> 00:58:16,746
Ini pertama kalinya aku bertemu denganmu, Ha Jin,

1086
00:58:16,747 --> 00:58:18,645
jadi aku tidak punya banyak waktu untuk mengamatimu.

1087
00:58:18,646 --> 00:58:21,845
Tapi menurutku kamu juga sangat jujur ​​pada dirimu sendiri di kehidupan nyata.

1088
00:58:21,846 --> 00:58:24,717
Itu benar. Anda tepat sasaran.

1089
00:58:24,987 --> 00:58:27,055
Saya sangat jujur,

1090
00:58:27,056 --> 00:58:28,727
jadi aku sering dikritik karena hal itu.

1091
00:58:29,227 --> 00:58:30,885
- Kamu punya banyak pengikut... - Itu pesonanya.

1092
00:58:30,886 --> 00:58:32,456
- di media sosialnya. - Dia keren.

1093
00:58:32,457 --> 00:58:33,456
Apakah kamu menyukainya?

1094
00:58:33,457 --> 00:58:34,726
- Tentu saja. - Kamu berada di sepuluh besar...

1095
00:58:34,727 --> 00:58:36,895
- selebriti Korea. - Saya mengikutinya di media sosial.

1096
00:58:36,896 --> 00:58:38,295
- Dasar brengsek. - Saya pikir saya akan mendapatkan lebih banyak...

1097
00:58:38,296 --> 00:58:39,766
setelah siaran ini.

1098
00:58:39,767 --> 00:58:42,506
Tujuan saya adalah masuk lima besar pada tahun ini.

1099
00:58:42,507 --> 00:58:44,236
- Kenapa dia mengatakan itu? - Pendukung.

1100
00:58:44,237 --> 00:58:45,636
atau penyembah.

1101
00:58:45,836 --> 00:58:48,946
Itulah definisi dari kata "pengikut".

1102
00:58:48,947 --> 00:58:52,115
Tentu saja, saya tidak mengatakan bahwa orang yang mengikuti Anda...

1103
00:58:52,116 --> 00:58:55,017
di media sosial semuanya adalah pendukung atau pemujanya.

1104
00:58:55,346 --> 00:58:59,256
Sama seperti jumlah yang sangat besar ini, 8,6 juta pengikut,

1105
00:58:59,257 --> 00:59:03,386
Bisa dibilang kamu meninggalkan dampak yang besar bagi masyarakat, bukan?

1106
00:59:04,157 --> 00:59:05,257
Mungkin.

1107
00:59:05,757 --> 00:59:07,997
Saya punya pertanyaan sekarang.

1108
00:59:08,267 --> 00:59:11,166
Ini adalah pertanyaan pribadi untuk Anda.

1109
00:59:11,167 --> 00:59:13,395
Saya pikir saya harus meminta izin Anda terlebih dahulu.

1110
00:59:13,396 --> 00:59:16,766
Jika Anda tidak menginginkannya, kita dapat melanjutkan dengan pertanyaan yang sudah disiapkan.

1111
00:59:16,767 --> 00:59:18,875
Ya ampun, ikuti saja lembarnya.

1112
00:59:18,876 --> 00:59:20,305
Ini bukan saluran pribadi Anda.

1113
00:59:20,306 --> 00:59:22,176
Tidak, tidak apa-apa. Anda dapat bertanya kepada saya apa pun yang Anda inginkan.

1114
00:59:22,177 --> 00:59:23,277
Terima kasih.

1115
00:59:23,947 --> 00:59:27,316
Sebelum wawancara, saya memeriksa akun media sosial Anda.

1116
00:59:27,717 --> 00:59:30,946
Dari apa yang saya amati dari akun media sosial Anda,

1117
00:59:30,947 --> 00:59:32,615
kamu tidak konsisten...

1118
00:59:32,616 --> 00:59:34,657
dan tampaknya menjadi orang yang berubah-ubah.

1119
00:59:36,056 --> 00:59:37,285
Maaf?

1120
00:59:37,286 --> 00:59:39,997
- Ini dia lagi. Sialan. - Saya akan memberikan beberapa contoh.

1121
00:59:40,427 --> 00:59:44,326
Anda mengunggah postingan yang tak terhitung jumlahnya...

1122
00:59:44,667 --> 00:59:46,135
memuji produk tertentu dan perusahaannya,

1123
00:59:46,136 --> 00:59:48,335
lalu kamu mengubah apa yang kamu katakan...

1124
00:59:48,336 --> 00:59:51,007
dan menyatakan ketidakpuasan Anda berkali-kali.

1125
00:59:52,007 --> 00:59:54,946
Kemudian Anda menyatakan dukungan Anda terhadap partai politik tertentu,

1126
00:59:54,947 --> 00:59:58,447
kemudian menarik dukungan Anda hanya dalam tiga bulan.

1127
00:59:58,717 --> 01:00:02,487
Lalu seminggu kemudian, Anda kembali menyatakan dukungan terhadap partai itu.

1128
01:00:03,017 --> 01:00:04,917
Apakah ada alasan tertentu?

1129
01:00:05,487 --> 01:00:06,987
Ya, ada.

1130
01:00:07,187 --> 01:00:10,927
Jadi begitu. Bolehkah saya bertanya apa itu?

1131
01:00:16,896 --> 01:00:19,796
Aku tidak begitu ingat sekarang,

1132
01:00:20,697 --> 01:00:22,406
tapi aku pasti punya alasan.

1133
01:00:22,407 --> 01:00:25,506
Tapi sepertinya Anda tidak dapat mengingat alasan pastinya,

1134
01:00:25,507 --> 01:00:26,737
meskipun itu sudah pasti.

1135
01:00:27,207 --> 01:00:29,645
- Ini... - Jika kamu terus berubah...

1136
01:00:29,646 --> 01:00:33,446
nilai-nilai dan keyakinan Anda untuk alasan yang bahkan tidak Anda ingat,

1137
01:00:33,447 --> 01:00:35,845
bukankah menurutmu kamu terlalu tidak bertanggung jawab...

1138
01:00:35,846 --> 01:00:38,487
sebagai seorang selebriti yang mempunyai kekuatan untuk mempengaruhi masyarakat umum?

1139
01:00:40,616 --> 01:00:41,625
Itu...

1140
01:00:41,626 --> 01:00:45,096
Anda baru saja mengatakan bahwa Anda cukup jujur.

1141
01:00:45,227 --> 01:00:47,895
Saya tidak yakin. Dari sudut pandang yang berbeda,

1142
01:00:47,896 --> 01:00:52,766
sepertinya Anda menutupi ketidakbertanggungjawaban Anda sebagai kejujuran.

1143
01:00:52,767 --> 01:00:54,365
- Bukan itu... - Kalau bukan itu,

1144
01:00:54,366 --> 01:00:57,106
Anda mungkin menggunakan kejujuran sebagai tameng Anda.

1145
01:00:57,907 --> 01:00:59,106
Aku tidak tahu.

1146
01:01:01,546 --> 01:01:02,707
Saya tidak ingin...

1147
01:01:04,277 --> 01:01:06,947
menjadi rumit jika menyangkut perasaanku.

1148
01:01:07,447 --> 01:01:10,017
Terlepas dari membuat alasan atau perhitungan yang rumit,

1149
01:01:11,616 --> 01:01:13,187
aku hanya ingin hidup...

1150
01:01:14,786 --> 01:01:17,457
cukup menghitung sampai sekitar 5 atau 6.

1151
01:01:22,197 --> 01:01:23,697
Aku tidak suka hal yang rumit.

1152
01:01:24,267 --> 01:01:27,296
Aku hanya ingin hidup hanya dengan menghitung sampai sekitar 5 atau 6,

1153
01:01:27,396 --> 01:01:30,366
sehingga aku bisa menyelesaikan penghitungan hanya dengan menggunakan kedua jempolku.

1154
01:01:32,036 --> 01:01:33,135
Ayo.

1155
01:01:33,136 --> 01:01:36,507
Itu pepatah favoritku, jadi kamu harus mengingatnya.

1156
01:01:36,677 --> 01:01:38,517
Saya tidak akan pernah melupakannya. Jangan khawatir.

1157
01:01:45,157 --> 01:01:46,457
Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa?

1158
01:01:47,717 --> 01:01:50,987
Jangkar Lee?

1159
01:01:51,796 --> 01:01:52,826
Ada apa dengan dia?

1160
01:01:52,957 --> 01:01:55,727
Hey kamu lagi ngapain? Jangkar Lee?

1161
01:01:59,497 --> 01:02:01,167
Permisi, apakah kamu baik-baik saja?

1162
01:02:03,767 --> 01:02:04,767
Tuan Lee?

1163
01:02:11,346 --> 01:02:12,346
Hai.

1164
01:02:52,217 --> 01:02:54,456
(Temukan Aku dalam Ingatanmu)

1165
01:02:54,457 --> 01:02:55,785
Hipertimesia?

1166
01:02:55,786 --> 01:02:57,585
Terlalu banyak mengingat merupakan suatu kondisi medis?

1167
01:02:57,586 --> 01:02:59,226
Bukannya aku mengingat banyak hal.

1168
01:02:59,227 --> 01:03:01,256
Aku tidak bisa melupakan apa pun.

1169
01:03:01,257 --> 01:03:02,266
Apakah kamu akan mati?

1170
01:03:02,267 --> 01:03:04,196
Apakah cinta pertamamu mirip denganku juga?

1171
01:03:04,197 --> 01:03:05,436
Bangun, Seo Yeon!

1172
01:03:05,437 --> 01:03:06,566
Saya minta maaf.

1173
01:03:06,997 --> 01:03:09,236
Saya tidak bisa menghentikan atau mengakhiri ini.

1174
01:03:09,237 --> 01:03:11,566
Seolah-olah aku terjebak dalam ingatan itu.

1175
01:03:11,707 --> 01:03:12,777
Aku mencintaimu.

1176
01:03:12,907 --> 01:03:14,507
Aku akan mengingat ini selamanya.

1177
01:03:14,937 --> 01:03:17,306
Kenapa dia terlihat sangat sedih?

1178
01:03:17,447 --> 01:03:19,777
Apa yang dia katakan dalam keheningan itu?

1179
01:03:19,816 --> 01:03:22,616
Jung Seo Yeon. Apakah kamu kenal dia?